μωρος

μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος

Hiç kimse kendini aldatmasın. Eğer sizin aranızda biri bu çağda bilge olduğunu düşünüyorsa, bilge olması için akılsız olsun.

πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και αι πεντε μωραι

Fakat onlardan beşi akıllı ve beşi akılsızdı.

αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον

Akılsız olanlar kendi kandillerini aldıklarında, yanlarına yağ almadılar.

αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται

Fakat akılsızlar akıllılara dediler: 'Sizin yağınızdan bize verin, çünkü bizim kandillerimiz sönüyor.'

μωροι και τυφλοι τις γαρ μειζων εστιν ο χρυσος η ο ναος ο αγιαζων τον χρυσον

'Aptallar ve körler! Çünkü hangisi daha büyüktür? Altın mı, yoksa altını kutsal kılan tapınak mı?'

μωροι και τυφλοι τι γαρ μειζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον

'Aptallar ve körler! Çünkü hangisi daha büyüktür? Hediye mi, yoksa hediyeyi kutsal kılan sunak mı?'

ημεις μωροι δια χριστον υμεις δε φρονιμοι εν χριστω ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι

Biz Mesih için akılsızlarız, ama siz Mesih içinde akıllılarsınız; biz zayıflarız, ama siz güçlüsünüz; siz yüceliklisiniz, ama biz onursuzuz.

τας δε μωρας και απαιδευτους ζητησεις παραιτου ειδως οτι γεννωσιν μαχας

Ama aptalca ve cahilce tartışmaları reddet; bil ki onlar kavgalar doğurur.

μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και ερεις και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι

Ama aptalca tartışmalardan ve soy kayıtlarından ve çekişmelerden ve yasa ile ilgili kavgalardan uzak dur; çünkü yararsız ve boşturlar.

εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν του πυρος

Ama ben size diyorum ki, kardeşine boş yere öfkelenen herkes yargıya suçlu olacaktır; ve kim kardeşine 'Raka' derse kurula suçlu olacaktır; ve kim 'Aptal' derse ateşin cehennemine suçlu olacaktır.

και πας ο ακουων μου τους λογους τουτους και μη ποιων αυτους ομοιωθησεται ανδρι μωρω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την αμμον

Ve benim bu sözlerimi işiten ve onları yapmayan herkes, evini kum üzerine inşa eden aptal bir adama benzetilecektir.

οτι το μωρον του θεου σοφωτερον των ανθρωπων εστιν και το ασθενες του θεου ισχυροτερον των ανθρωπων εστιν

Çünkü Tanrı'nın akılsızlığı insanlardan daha bilgedir ve Tanrı'nın zayıflığı insanlardan daha güçlüdür.

αλλα τα μωρα του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα τους σοφους καταισχυνη και τα ασθενη του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα καταισχυνη τα ισχυρα

Ama Tanrı bilgeleri utandırsın diye dünyanın akılsız şeylerini seçti ve Tanrı güçlü şeyleri utandırsın diye dünyanın zayıf şeylerini seçti.