μωρια

ο λογος γαρ ο του σταυρου τοις μεν απολλυμενοις μωρια εστιν τοις δε σωζομενοις ημιν δυναμις θεου εστιν

Çünkü çarmıhın sözü yok olanlara gerçi akılsızlıktır, ama kurtulan bizlere Tanrı'nın gücüdür.

ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του θεου μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται

Ama cansal insan Tanrı'nın ruhunun şeylerini kabul etmez; çünkü ona akılsızlıktır ve bilemez, çünkü onlar ruhsal olarak incelenir.

η γαρ σοφια του κοσμου τουτου μωρια παρα τω θεω εστιν γεγραπται γαρ ο δρασσομενος τους σοφους εν τη πανουργια αυτων

Çünkü bu dünyanın bilgeliği Tanrı'nın yanında akılsızlıktır. Çünkü yazılmıştır: 'Bilgeleri onların kurnazlıkları içinde yakalayan.'

επειδη γαρ εν τη σοφια του θεου ουκ εγνω ο κοσμος δια της σοφιας τον θεον ευδοκησεν ο θεος δια της μωριας του κηρυγματος σωσαι τους πιστευοντας

Çünkü mademki Tanrı'nın bilgeliğinde dünya bilgelik aracılığıyla Tanrı'yı bilmedi, Tanrı inananları duyurunun akılsızlığı aracılığıyla kurtarmaktan hoşnut oldu.

ημεις δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον ιουδαιοις μεν σκανδαλον ελλησιν δε μωριαν

ama biz çarmıha gerilmiş Mesih'i duyuruyoruz; Yahudilere tökezleme, Greklere ise akılsızlık,