μυριας

εν οις επισυναχθεισων των μυριαδων του οχλου ωστε καταπατειν αλληλους ηρξατο λεγειν προς τους μαθητας αυτου πρωτον προσεχετε εαυτοις απο της ζυμης των φαρισαιων ητις εστιν υποκρισις

Bu arada kalabalığın on binleri birbirlerini ezecek kadar toplandığında, ilk olarak kendi öğrencilerine demeye başladı: 'Ferisilerin mayasından, ki o ikiyüzlülüktür, kendinizi sakının.

και ειδον και ηκουσα φωνην αγγελων πολλων κυκλοθεν του θρονου και των ζωων και των πρεσβυτερων και ην ο αριθμος αυτων μυριαδες μυριαδων και χιλιαδες χιλιαδων

Ve gördüm ve tahtın ve canlıların ve ihtiyarların etrafında birçok habercinin sesini işittim; ve onların sayısı on binlerce on binler ve binlerce binlerdi.

και ο αριθμος στρατευματων του ιππικου δυο μυριαδες μυριαδων και ηκουσα τον αριθμον αυτων

Ve atlı ordularının sayısı iki on bin kere on bindi; ve onların sayısını işittim.

οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν

Ve onlar duyduklarında Efendi'yi yüceltiyorlardı ve ona dediler: 'Görüyorsun kardeş, inanmış olan Yahudilerin kaç on binleri vardır ve hepsi yasanın gayretlileridir.'

και ειδον και ηκουσα φωνην αγγελων πολλων κυκλοθεν του θρονου και των ζωων και των πρεσβυτερων και ην ο αριθμος αυτων μυριαδες μυριαδων και χιλιαδες χιλιαδων

Ve gördüm ve tahtın ve canlıların ve ihtiyarların etrafında birçok habercinin sesini işittim; ve onların sayısı on binlerce on binler ve binlerce binlerdi.

και ο αριθμος στρατευματων του ιππικου δυο μυριαδες μυριαδων και ηκουσα τον αριθμον αυτων

Ve atlı ordularının sayısı iki on bin kere on bindi; ve onların sayısını işittim.

αλλα προσεληλυθατε σιων ορει και πολει θεου ζωντος ιερουσαλημ επουρανιω και μυριασιν αγγελων

Ama siz Siyon dağına ve yaşayan Tanrı'nın şehrine, göksel Yeruşalim'e ve on binlerce haberciye,

προεφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν μυριασιν αγιαις αυτου

Ve Adem'den yedinci olan Hanok da bunlar için sözcülük etti, diyerek: 'İşte Efendi on binlerce kutsalları ile geldi,

ικανοι δε των τα περιεργα πραξαντων συνενεγκαντες τας βιβλους κατεκαιον ενωπιον παντων και συνεψηφισαν τας τιμας αυτων και ευρον αργυριου μυριαδας πεντε

Ve büyücülük yapanların birçoğu kitapları toplayarak herkesin önünde yakıyorlardı; ve onların değerlerini hesapladılar ve elli bin gümüş buldular.