μυλος

ος δ αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε συμφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος επι τον τραχηλον αυτου και καταποντισθη εν τω πελαγει της θαλασσης

"Ama kim bana inanan bu küçüklerden birini tökezletirse, onun boynuna bir eşek değirmen taşı asılması ve denizin derinliğinde batırılması ona faydalıdır."

λυσιτελει αυτω ει μυλος ονικος περικειται περι τον τραχηλον αυτου και ερριπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων

Onun boynunun etrafına eşek değirmen taşı asılıp denizin içine atılması, bu küçüklerin birini tökezletmesinden onun için daha iyidir.

και φωνη κιθαρωδων και μουσικων και αυλητων και σαλπιστων ου μη ακουσθη εν σοι ετι και πας τεχνιτης πασης τεχνης ου μη ευρεθη εν σοι ετι και φωνη μυλου ου μη ακουσθη εν σοι ετι

Ve lir çalanların ve müzisyenlerin ve flüt çalanların ve borazan çalanların sesi artık sende asla duyulmayacak ve hiçbir zanaatın hiçbir zanaatkârı artık sende asla bulunmayacak ve değirmen sesi artık sende asla duyulmayacak.

και ηρεν εις αγγελος ισχυρος λιθον ως μυλον μεγαν και εβαλεν εις την θαλασσαν λεγων ουτως ορμηματι βληθησεται βαβυλων η μεγαλη πολις και ου μη ευρεθη ετι

Ve güçlü bir haberci büyük bir değirmen taşı gibi bir taşı kaldırdı ve denize attı ve dedi: 'Büyük şehir Babil böyle şiddetle atılacak ve artık asla bulunmayacak.'