μυθος

μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες ζητησεις παρεχουσιν μαλλον η οικονομιαν οικοδομιαν θεου την εν πιστει

ve inançtaki Tanrı'nın yönetiminden, inşasından çok tartışmalar sağlayan masallara ve sonu gelmez soy kayıtlarına dikkat etmemelerini buyurman için.

μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν

Yahudi masallarına ve gerçekten yüz çeviren insanların buyruklarına dikkat etmesinler.

ου γαρ σεσοφισμενοις μυθοις εξακολουθησαντες εγνωρισαμεν υμιν την του κυριου ημων ιησου χριστου δυναμιν και παρουσιαν αλλ εποπται γενηθεντες της εκεινου μεγαλειοτητος

Çünkü Efendimiz İsa Mesih'in gücünü ve gelişini size bildirirken uydurulmuş masalları izlemedik, ama O'nun görkeminin görgü tanıkları olduk.

τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν

Ama kutsal olmayan ve kocakarı masallarını reddet; kendini ise Tanrı yoluna doğru eğit.

και απο μεν της αληθειας την ακοην αποστρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται

Ve kulaklarını gerçekten çevirecekler, ama masallara sapacaklar.