μοι

και εισελθουσα ευθεως μετα σπουδης προς τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα μοι δως εξ αυτης εξαυτης επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

Ve hemen acele ile krala doğru girip diledi, diyerek: 'Vaftizci Yuhanna'nın başını hemen bir tepsi üzerinde bana vermeni istiyorum.'

και στραφεις προς τους μαθητας ειπεν παντα παρεδοθη μοι υπο του πατρος μου και ουδεις γινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ και τις εστιν ο πατηρ ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι

Ve öğrencilere dönerek dedi: 'Her şey Babam tarafından bana teslim edildi ve Baba hariç hiç kimse Oğul'un kim olduğunu bilmiyor ve Oğul ve Oğul'un açığa çıkarmak istediği kişi hariç Baba'nın kim olduğunu bilmiyor.'

τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι

Sizden kim beni günah hakkında suçlar? Ama eğer gerçeği söylüyorsam neden siz bana inanmıyorsunuz?

και ουκ ετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις

Ve artık dünyada değilim ve bunlar dünyadadırlar ve ben sana doğru geliyorum. Kutsal Baba, bana verdiklerini kendi adında tut ki, bizim gibi bir olsunlar.

αλλ ερει τις συ πιστιν εχεις καγω εργα εχω δειξον μοι την πιστιν σου εκ χωρις των εργων σου καγω δειξω σοι εκ των εργων μου την πιστιν μου

Ama biri diyecek: 'Senin inancın var ve benim işlerim var.' İşlerin olmadan inancını bana göster ve ben de işlerimden inancımı sana göstereceğim.