μνημοσυνον

αμην λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εν ολω τω κοσμω λαληθησεται και ο εποιησεν αυτη εις μνημοσυνον αυτης

Amin size diyorum, bu iyi haber bütün dünyada nerede duyurulursa, onun yaptığı da onun anısına konuşulacaktır.

αμην λεγω υμιν οπου αν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης

Gerçekten size diyorum, bu iyi haber bütün dünyanın içine nereye duyurulursa, onun yaptığı şey de onun anısı için konuşulacak.

ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν τι εστιν κυριε ειπεν δε αυτω αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον ενωπιον του θεου

Ve o ona dikkatle bakarak ve korku içinde olup dedi: 'Ne var, Efendi?' Ve ona dedi: 'Senin duaların ve senin sadakaların Tanrı'nın önünde bir anma olarak çıktı.'