μνημειον

και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου

Ve haftanın ilk günü çok erkenden, güneş doğduğunda mezara geldiler.

και εισελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν

Ve mezara girdiklerinde sağ tarafta oturan, beyaz bir kaftan giyinmiş genç bir adam gördüler ve şaşkına döndüler.

κατακολουθησασαι δε και γυναικες αιτινες ησαν συνεληλυθυιαι αυτω εκ της γαλιλαιας εθεασαντο το μνημειον και ως ετεθη το σωμα αυτου

Ama onunla Celile'den birlikte gelmiş olan kadınlar da yakından izleyerek mezarı ve onun bedeninin nasıl konulduğunu gördüler.

ο δε πετρος αναστας εδραμεν επι το μνημειον και παρακυψας βλεπει τα οθονια κειμενα μονα και απηλθεν προς εαυτον θαυμαζων το γεγονος

Ama Petrus kalkarak mezara doğru koştu ve eğilerek yalnızca yatan keten bezleri gördü ve olana şaşarak kendine doğru gitti.

αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριαι επι το μνημειον

Ama bizden bazı kadınlar da sabah erkenden mezarda olarak bizi şaşırttılar.

και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν

Ve onu kayada oyduğu kendi yeni mezarına koydu ve mezarın kapısına büyük bir taş yuvarlayarak gitti.

και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου

Ve mezardan çabuk çıkarak, korku ve büyük bir sevinçle onun öğrencilerine bildirmeye koştular.

και αγορασας σινδονα και καθελων αυτον ενειλησεν τη σινδονι και κατεθηκεν αυτον εν μνημειω ο ην λελατομημενον εκ πετρας και προσεκυλισεν λιθον επι την θυραν του μνημειου

Ve keten bezi satın alıp onu indirdi, keten beze sardı ve onu kayadan oyulmuş bir mezara yatırdı ve mezarın kapısına bir taş yuvarladı.

και ελεγον προς εαυτας τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου

Ve kendi aralarında diyorlardı: 'Mezarın kapısından taşı bizim için kim yuvarlayacak?'

και εξελθουσαι ταχυ εφυγον απο του μνημειου ειχεν δε αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ

Ve dışarı çıkıp hızla mezardan kaçtılar; çünkü onları titreme ve şaşkınlık almıştı ve kimseye hiçbir şey söylemediler, çünkü korkuyorlardı.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων

Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü sözcülerin mezarlarını inşa ediyorsunuz ve doğru kişilerin anıtlarını süslüyorsunuz.

και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη

Ve mezarlar açıldı ve uyumuş olan kutsalların birçok bedenleri kaldırıldı.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι εστε ως τα μνημεια τα αδηλα και οι ανθρωποι οι περιπατουντες επανω ουκ οιδασιν

Vay halinize, yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü siz belirsiz mezarlar gibisiniz ve üzerinde yürüyen insanlar bunu bilmiyorlar.

ουαι υμιν οτι οικοδομειτε τα μνημεια των προφητων οι δε πατερες υμων απεκτειναν αυτους

Vay halinize! Çünkü sözcülerin mezarlarını inşa ediyorsunuz, ama babalarınız onları öldürdüler.

αρα μαρτυρειτε και συνευδοκειτε τοις εργοις των πατερων υμων οτι αυτοι μεν απεκτειναν αυτους υμεις δε οικοδομειτε αυτων τα μνημεια

Demek ki babalarınızın işlerine tanıklık ediyorsunuz ve onaylıyorsunuz; çünkü onlar onları öldürdüler, siz ise onların mezarlarını inşa ediyorsunuz.

και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν

Ve onu kayada oyduğu kendi yeni mezarına koydu ve mezarın kapısına büyük bir taş yuvarlayarak gitti.

και ακουσαντες οι μαθηται αυτου ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν τω μνημειω

Ve onun öğrencileri duyduklarında geldiler ve onun cesedini aldılar ve onu mezara koydular.

και αγορασας σινδονα και καθελων αυτον ενειλησεν τη σινδονι και κατεθηκεν αυτον εν μνημειω ο ην λελατομημενον εκ πετρας και προσεκυλισεν λιθον επι την θυραν του μνημειου

Ve keten bezi satın alıp onu indirdi, keten beze sardı ve onu kayadan oyulmuş bir mezara yatırdı ve mezarın kapısına bir taş yuvarladı.

ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημειω

Bunun üzerine İsa geldiğinde, onu zaten dört gündür mezarda buldu.

και ελθοντι αυτω εις το περαν εις την χωραν των γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης

Ve o karşıya, Gergesenlerin bölgesine geldiğinde, mezarlardan çıkan iki cinli onu karşıladılar; çok tehlikeliydiler, öyle ki kimsenin o yolun üzerinden geçmeye gücü yetmiyordu.

και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις

Ve onun kalkışından sonra mezarlardan çıkarak kutsal şehre girdiler ve birçoklarına göründüler.

και εξελθοντι αυτω εκ του πλοιου ευθεως απηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω

Ve o tekneden çıktığında, hemen mezarlardan kirli ruha sahip bir adam onu karşıladı.

ος την κατοικησιν ειχεν εν τοις μνημειοις και ουτε αλυσεσιν ουδεις ηδυνατο αυτον δησαι

Onun yerleşimi mezarlardaydı ve hiç kimse onu zincirlerle bile bağlayamıyordu.

μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσονται της φωνης αυτου

Buna şaşmayın, çünkü mezarlardaki herkesin onun sesini işiteceği saat geliyor.