μνημα

τη δε μια των σαββατων ορθρου βαθεος ηλθον επι το μνημα φερουσαι α ητοιμασαν αρωματα και τινες συν αυταις

Ama haftanın birinci günü sabah erkenden mezara geldiler, hazırladıkları baharatları getirerek, ve bazıları onlarla birlikte.

ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαβιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης

Kardeş adamlar, ata Davut hakkında size cesaretle söylemek mümkündür ki, o hem öldü hem de gömüldü ve onun mezarı bu güne kadar aramızdadır.

και καθελων αυτο ενετυλιξεν αυτο σινδονι και εθηκεν αυτο εν μνηματι λαξευτω ου ουκ ην ουδεπω ουδεις κειμενος

Ve onu indirerek onu keten beze sardı ve onu, ki orada henüz hiç kimse yatırılmış değildi, kayaya oyulmuş mezara koydu.

και μετετεθησαν εις συχεμ σιχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ο ωνησατο αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων εμμορ εμορ του συχεμ σιχεμ

Ve Şekem'e taşındılar ve İbrahim'in Şekem'deki Hamor'un oğullarından gümüş bedeliyle satın aldığı mezara konuldular.

και διαπαντος δια παντος νυκτος και ημερας εν τοις ορεσιν και εν τοις μνημασιν ην κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοις

Ve sürekli, gece ve gündüz, dağlarda ve mezarlarda bağırıyordu ve kendini taşlarla kesiyordu.

εξελθοντι δε αυτω επι την γην υπηντησεν αυτω ανηρ τις εκ της πολεως ος ειχεν δαιμονια εκ χρονων ικανων και ιματιον ουκ ενεδιδυσκετο και εν οικια ουκ εμενεν αλλ εν τοις μνημασιν

Ve o karaya çıktığında, şehirden epey zamandır cinlere sahip olan bir adam onu karşıladı ve giysi giymiyordu ve evde kalmıyordu ama mezarlarda kalıyordu.

και βλεψουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων τα πτωματα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνηματα

Ve halklardan ve oymaklardan ve dillerden ve uluslardan olanlar onların cesetlerini üç buçuk gün görecekler ve onların cesetlerinin mezarlara konulmasına izin vermeyecekler.