μνεια

ευχαριστω τω θεω μου επι παση τη μνεια υμων

Sizi her anışımda Tanrım'a şükrediyorum,

μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ω λατρευω εν τω πνευματι μου εν τω ευαγγελιω του υιου αυτου ως αδιαλειπτως μνειαν υμων ποιουμαι

Çünkü kendi ruhumda, onun Oğlunun iyi haberinde hizmet ettiğim Tanrı benim tanığımdır ki, sizi aralıksız anıyorum;

ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν υμων ποιουμενος επι των προσευχων μου

dualarımın üzerinde sizi anarak sizin için şükretmekten durmuyorum.

ευχαριστουμεν τω θεω παντοτε περι παντων υμων μνειαν υμων ποιουμενοι επι των προσευχων ημων

Dualarımızda sizi anarak, hepiniz için her zaman Tanrı'ya şükrediyoruz;

αρτι δε ελθοντος τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας

Ama şimdi Timoteos sizden bize doğru geldiğinde ve inancınızı ve sevginizi ve bizi her zaman iyi bir şekilde andığınızı, tıpkı bizim de sizi görmek istediğimiz gibi bizi görmek için özlem duyduğunuzu bize iyi haber olarak bildirdiğinde,

χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας

Atalarımdan beri temiz vicdanla tapındığım Tanrı'ya şükrediyorum; gece ve gündüz yakarışlarımda seni aralıksız andığım gibi,