μνα

παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας

Ve birincisi geldi ve dedi: 'Efendi, senin minan on mina (~430 gram) daha kazandı.'

και ηλθεν ο δευτερος λεγων κυριε η μνα σου εποιησεν πεντε μνας

Ve ikincisi geldi ve dedi: 'Efendi, senin minan beş mina (~430 gram) yaptı.'

και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω

Ve bir diğeri geldi ve dedi: 'Efendi, işte senin minan; onu bir mendilde saklı tutuyordum.'

καλεσας δε δεκα δουλους εαυτου εδωκεν αυτοις δεκα μνας και ειπεν προς αυτους πραγματευσασθε εως ερχομαι

Ve kendi on kölesini çağırarak onlara on mina (~430 gram) verdi ve onlara dedi: 'Ben gelene kadar ticaret yapın.'

παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας

Ve birincisi geldi ve dedi: 'Efendi, senin minan on mina (~430 gram) daha kazandı.'

και ηλθεν ο δευτερος λεγων κυριε η μνα σου εποιησεν πεντε μνας

Ve ikincisi geldi ve dedi: 'Efendi, senin minan beş mina (~430 gram) yaptı.'

και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι

Ve yanında duranlara dedi: 'Minayı ondan alın ve on minası olana verin.'

και ειπον αυτω κυριε εχει δεκα μνας

Ve ona dediler: 'Efendi, onun on minası var.'

και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι

Ve yanında duranlara dedi: 'Minayı ondan alın ve on minası olana verin.'