μηπως

φοβουμενοι τε μηπως εις τραχεις τοπους εκπεσωσιν εκπεσωμεν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραν γενεσθαι

Ve kayalık yerlere düşeriz diye korkarak, kıçtan dört demir atıp günün olmasını diliyorlardı.

ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο μηπως ουδε σου φεισηται

Çünkü eğer Tanrı doğal dalları esirgemediyse, belki seni de esirgemez.

βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν

Ama dikkat edin, bu yetkiniz zayıf olanlara bir tökezleme olmasın.

αλλ υπωπιαζω μου το σωμα και δουλαγωγω μηπως αλλοις κηρυξας αυτος αδοκιμος γενωμαι

Ama bedenimi hırpalıyorum ve köle ediyorum; öyle ki başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmiş olmayayım.

ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μηπως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος

Böylece aksine, böyle biri daha bol kederle yutulmasın diye daha çok bağışlayın ve cesaretlendirin.