μηποτε

και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğlu isen, kendini aşağı at; çünkü yazılmıştır ki: Senin hakkında kendi habercilerine buyuracaktır ve ayağını bir taşa çarpmayasın diye seni elleri üzerinde taşıyacaklardır.'

ισθι ευνοων τω αντιδικω σου ταχυ εως οτου ει εν τη οδω μετ αυτου μηποτε σε παραδω ο αντιδικος τω κριτη και ο κριτης σε παραδω τω υπηρετη και εις φυλακην βληθηση

Onunla birlikte yoldayken davacınla çabuk anlaşan ol, ki davacı seni yargıca teslim etmesin ve yargıç seni görevliye teslim etmesin ve zindana atılmayasın.

μη δωτε το αγιον τοις κυσιν μηδε βαλητε τους μαργαριτας υμων εμπροσθεν των χοιρων μηποτε καταπατησωσιν αυτους εν τοις ποσιν αυτων και στραφεντες ρηξωσιν υμας

Kutsal olanı köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın; yoksa onları ayaklarıyla çiğnerler ve dönüp sizi parçalarlar.

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασωμαι αυτους

Çünkü bu halkın yüreği kalınlaştı ve kulaklarıyla ağır işittiler ve gözlerini kapadılar; öyle ki gözleriyle görmesinler ve kulaklarıyla işitmesinler ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve onları iyileştirmeyeyim.

ο δε εφη ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον

O ise dedi: 'Hayır, öyle ki deliceleri toplarken onlarla birlikte buğdayı kökünden sökmeyesiniz.'