μην

και ιδου ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφυια υιον εν γηρα αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα

Ve işte, senin akraban Elizabet, o da yaşlılığında bir oğula gebe kalmıştır ve kısır adlandırılan ona bu altıncı aydır.

μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα

Ve bu günlerden sonra karısı Elizabet gebe kaldı ve şöyle diyerek kendini beş ay gizledi:

εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης

Ve Meryem onunla birlikte yaklaşık üç ay kaldı ve kendi evine döndü.

επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλιου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην

Ve gerçek üzerinde size diyorum: Bütün yeryüzü üzerine büyük kıtlık olduğu zaman, gök üç yıl ve altı ay kapandığında, İsrail'de İlyas'ın günlerinde birçok dullar vardı;

εν ω καιρω εγεννηθη μωσης και ην αστειος τω θεω ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατρος αυτου

O zamanda Musa doğdu ve Tanrı'ya güzeldi; o, babasının evinde üç ay beslendi.

εκαθισεν τε ενιαυτον και μηνας εξ διδασκων εν αυτοις τον λογον του θεου

Ve onların arasında Tanrı'nın sözünü öğreterek bir yıl ve altı ay oturdu.

και ελυθησαν οι τεσσαρες αγγελοι οι ητοιμασμενοι εις την ωραν και ημεραν και μηνα και ενιαυτον ινα αποκτεινωσιν το τριτον των ανθρωπων

Ve insanların üçte birini öldürsünler diye o saat ve gün ve ay ve yıl için hazırlanmış olan dört haberci çözüldü.

εν μεσω της πλατειας αυτης και του ποταμου εντευθεν και εντευθεν ξυλον ζωης ποιουν καρπους δωδεκα κατα μηνα ενα εκαστον αποδιδουν τον καρπον αυτου και τα φυλλα του ξυλου εις θεραπειαν των εθνων

Onun meydanının ortasında ve nehrin bu tarafında ve şu tarafında, on iki meyve yapan, her bir ayda kendi meyvesini veren yaşam ağacı vardı ve ağacın yaprakları ulusların şifası içindi.

λεγων η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

diyerek: 'Kesinlikle bereketleyerek seni bereketleyeceğim ve çoğaltarak seni çoğaltacağım.'

εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρετ ναζαρεθ

Ve altıncı ayda haberci Cebrail Tanrı tarafından Celile'nin adı Nasıra olan bir şehrine gönderildi;