μηνυω

οτι δε εγειρονται οι νεκροι και μωσης εμηνυσεν επι της βατου ως λεγει κυριον τον θεον αβρααμ και τον θεον ισαακ και τον θεον ιακωβ

Ama ölülerin diriltildiğini Musa da çalıda gösterdi; nitekim Efendi'ye İbrahim'in Tanrısı ve İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısı diyor.

εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ειδωλοθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτης

Ama eğer biri size, 'Bu puta sunulmuştur' derse, o bildiren kişi yüzünden ve vicdan yüzünden yemeyin; çünkü yeryüzü ve onun doluluğu Efendi'nindir.

μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα μελλειν εσεσθαι υπο των ιουδαιων εξαυτης επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν τα προς αυτον επι σου ερρωσο

Sonra Yahudiler tarafından adama karşı bir komplo olacağı bana bildirildiğinde, suçlayıcılara da ona karşı olan şeyleri senin önünde söylemelerini buyurarak onu derhal sana gönderdim. Sağlıcakla kal.

δεδωκεισαν δε και οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι εντολην ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτον

Ve hem başkâhinler hem de Ferisiler, onu yakalayabilmeleri için, eğer biri onun nerede olduğunu bilirse bildirmesi için buyruk vermişlerdi.