μηδεις

και ανεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμησατο αυτοις ο ιησους λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω

Ve onların gözleri açıldı. Ve İsa onlara sıkıca tembih ederek dedi: 'Bakın, hiç kimse bilmesin.'

και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν

Ve hiç kimse bunu bilmesin diye onlara çok sıkı buyurdu ve ona yiyecek verilmesini söyledi.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη μηκετι εκ σου εις τον αιωνα μηδεις καρπον φαγοι και ηκουον οι μαθηται αυτου

Ve İsa yanıtlayarak ona dedi: 'Artık sonsuzluğa kadar hiç kimse senden meyve yemesin.' Ve onun öğrencileri duyuyorlardı.

μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος

Hiç kimse kendini aldatmasın. Eğer sizin aranızda biri bu çağda bilge olduğunu düşünüyorsa, bilge olması için akılsız olsun.

ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις παντα γαρ υμων εστιν

Böylece hiç kimse insanlarla övünmesin; çünkü her şey sizindir.

καθημενου δε αυτου επι του βηματος απεστειλεν προς αυτον η γυνη αυτου λεγουσα μηδεν σοι και τω δικαιω εκεινω πολλα γαρ επαθον σημερον κατ οναρ δι αυτον

Ve o yargı kürsüsünün üzerinde otururken, karısı ona göndererek dedi: 'Seninle o doğru kişi arasında hiçbir şey olmasın; çünkü bugün rüyada onun yüzünden çok acı çektim.'

και λεγει αυτω ορα μηδενι μηδεν ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve ona dedi: 'Bak, hiç kimseye hiçbir şey söyleme, ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu şeyleri temizlenmen için sun.'

και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ εαυτης παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα

ve birçok hekim tarafından çok acı çekmiş ve kendisindeki her şeyi harcamış ve hiç fayda görmemiş, ama daha çok kötüye gitmiş olarak,

και παρηγγειλεν αυτοις ινα μηδεν αιρωσιν εις οδον ει μη ραβδον μονον μη πηραν μη αρτον μη εις την ζωνην χαλκον

Ve onlara yol için sadece bir değnek hariç hiçbir şey almamalarını buyurdu; ne torba, ne ekmek, ne de kuşağa bakır.

ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε

O ise onlara doğru dedi: 'Size buyrulmuş olandan daha fazla hiçbir şey toplamayın.'

και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve İsa ona diyor: 'Bak, hiç kimseye söyleme ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu armağanı sun.'

τοτε διεστειλατο τοις μαθηταις αυτου ινα μηδενι ειπωσιν οτι αυτος εστιν ιησους ο χριστος

O zaman öğrencilerine kendisinin İsa Mesih olduğunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.

και καταβαινοντων αυτων απο του ορους ενετειλατο αυτοις ο ιησους λεγων μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη

Ve onlar dağdan inerlerken İsa onlara buyurarak dedi: "İnsanın Oğlu ölülerden kalkana kadar görümü hiç kimseye söylemeyin."

και λεγει αυτω ορα μηδενι μηδεν ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve ona dedi: 'Bak, hiç kimseye hiçbir şey söyleme, ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu şeyleri temizlenmen için sun.'

και διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι ειπωσιν οσον δε αυτος αυτοις διεστελλετο μαλλον περισσοτερον εκηρυσσον

Ve onlara hiç kimseye söylemesinler diye buyurdu; fakat o onlara ne kadar buyurduysa, daha fazla duyuruyorlardı.

επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες και ημεις τι ποιησομεν και ειπεν προς αυτους μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαντησητε και αρκεισθε τοις οψωνιοις υμων

Askerler de ona sorarak dediler: 'Ve biz ne yapacağız?' Ve onlara doğru dedi: 'Hiç kimseye zorbalık etmeyin, ne de iftira atın ve sizin ücretlerinizle yetinin.'

μη βασταζετε βαλαντιον μη πηραν μηδε υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε

'Kese taşımayın, ne torba ne de çarıklar; ve yol boyunca hiç kimseyi selamlamayın.'

ανακυψας δε ο ιησους και μηδενα θεασαμενος πλην της γυναικος ειπεν αυτη η γυνη που εισιν εκεινοι οι κατηγοροι σου ουδεις σε κατεκρινεν

Ve İsa doğrulup kadından başka hiç kimseyi görmeyerek ona dedi: 'Kadın, senin o suçlayıcıların nerede? Hiç kimse seni yargılamadı mı?'

οι δε ανδρες οι συνοδευοντες αυτω ειστηκεισαν εννεοι ακουοντες μεν της φωνης μηδενα δε θεωρουντες

Onunla birlikte yolculuk eden adamlar ise, sesi duyarak ama hiç kimseyi görmeyerek dilsiz durdular.

εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω και εμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον

Ve onlara doğru dedi: 'Siz Yahudi bir adamın başka ulustan birine bağlanmasının veya yaklaşmasının nasıl yasadışı olduğunu biliyorsunuz; ve Tanrı bana hiçbir insana ortak veya kirli demememi gösterdi.'

και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες ητησαντο πιλατον αναιρεθηναι αυτον

Ve hiçbir ölüm nedeni bulmayarak onun öldürülmesini Pilatus'tan istediler.

συνελθοντων ουν αυτων ενθαδε αναβολην μηδεμιαν ποιησαμενος τη εξης καθισας επι του βηματος εκελευσα αχθηναι τον ανδρα

Böylece onlar buraya birlikte geldiklerinde, hiçbir erteleme yapmadan ertesi gün yargı kürsüsüne oturarak adamın getirilmesini buyurdum.

οιτινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι

Onlar beni sorguladıktan sonra, bende ölümün hiçbir nedeni bulunmadığı için salıvermek istediler.

μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια

Hiçbir şeyde hiçbir tökezleme vermiyoruz; öyle ki, hizmet kusurlu bulunmasın.

βουλομαι ουν νεωτερας γαμειν τεκνογονειν οικοδεσποτειν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν

Bu yüzden daha genç olanların evlenmelerini, çocuk doğurmalarını, evi yönetmelerini, karşıt olana sövmesi için hiçbir fırsat vermemelerini istiyorum.

και γαρ κινδυνευομεν εγκαλεισθαι στασεως περι της σημερον μηδενος αιτιου υπαρχοντος περι ου δυνησομεθα αποδουναι λογον της συστροφης ταυτης

Çünkü bugünkü olay hakkında isyanla suçlanma tehlikesindeyiz, hiçbir neden yokken; ki bu toplanma hakkında bir söz veremeyeceğiz.

οιτινες προσελθοντες τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις ειπον αναθεματι ανεθεματισαμεν εαυτους μηδενος γευσασθαι εως ου αποκτεινωμεν τον παυλον

Onlar başkâhinlere ve ihtiyarlara gelerek dediler: 'Pavlus'u öldürene kadar hiçbir şey tatmamak üzere kendimizi büyük bir lanetle lanetledik.'

ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε

öyle ki dışarıdakilere doğru saygın bir şekilde yürüyün ve hiçbir şeye ihtiyacınız olmasın.