μετωπον

και επι το μετωπον αυτης ονομα γεγραμμενον μυστηριον βαβυλων η μεγαλη η μητηρ των πορνων και των βδελυγματων της γης

Ve onun alnının üzerinde bir ad yazılıydı: Sır, büyük Babil, fahişelerin ve yerin iğrençliklerinin annesi.

και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν τω θηριω ουτε την εικονα αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον αυτων και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα χριστου τα χιλια ετη

Ve tahtlar gördüm ve onların üzerine oturdular ve onlara yargı verildi; ve İsa'nın tanıklığı için ve Tanrı'nın Sözü için başları kesilmiş olanların canlarını gördüm; ki onlar canavara ne de onun suretine secde etmediler ve alınlarının üzerine ve ellerinin üzerine işaretini almadılar; ve yaşadılar ve Mesih ile bin yıl egemenlik sürdüler.

λεγων μη αδικησητε την γην μητε την θαλασσαν μητε τα δενδρα αχρις ου σφραγιζωμεν σφραγισωμεν τους δουλους του θεου ημων επι των μετωπων αυτων

Şöyle diyerek: 'Bizim Tanrımız'ın kölelerini onların alınları üzerinde mühürleyene kadar yeryüzüne ne de denize ne de ağaçlara zarar vermeyin.'

και ερρεθη αυταις ινα μη αδικησωσιν τον χορτον της γης ουδε παν χλωρον ουδε παν δενδρον ει μη τους ανθρωπους μονους οιτινες ουκ εχουσιν την σφραγιδα του θεου επι των μετωπων αυτων

Ve onlara yeryüzünün otuna veya herhangi bir yeşilliğe veya herhangi bir ağaca zarar vermemeleri, ancak sadece alınları üzerinde Tanrı'nın mührüne sahip olmayan insanlara zarar vermeleri söylendi.

και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωση αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι των μετωπων αυτων

Ve küçükleri ve büyükleri ve zenginleri ve yoksulları ve özgürleri ve köleleri, hepsini, onların sağ eli üzerine veya onların alınları üzerine onlara bir damga versin diye yapar.

και ειδον και ιδου αρνιον εστηκος επι το ορος σιων και μετ αυτου εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα του πατρος αυτου γεγραμμενον επι των μετωπων αυτων

Ve gördüm ve işte Kuzu Siyon dağı üzerinde duruyordu ve O'nunla birlikte onların alınları üzerinde yazılmış O'nun Babasının ismine sahip olan yüz kırk dört binler.

και οψονται το προσωπον αυτου και το ονομα αυτου επι των μετωπων αυτων

Ve onun yüzünü görecekler ve onun ismi onların alınları üzerinde olacak.

και τριτος αγγελος ηκολουθησεν αυτοις λεγων εν φωνη μεγαλη ει τις το θηριον προσκυνει και την εικονα αυτου και λαμβανει χαραγμα επι του μετωπου αυτου η επι την χειρα αυτου

Ve üçüncü haberci onları izledi, büyük sesle diyerek: 'Eğer biri canavara ve onun suretine secde ederse ve kendi alnı üzerine veya kendi eli üzerine damga alırsa;'