μετρον

και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων

Ve siz babalarınızın ölçüsünü doldurun.

διδοτε και δοθησεται υμιν μετρον καλον πεπιεσμενον και σεσαλευμενον και υπερεκχυνομενον δωσουσιν εις τον κολπον υμων τω γαρ αυτω μετρω ω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν

Verin ve size verilecektir; iyi, bastırılmış ve sarsılmış ve taşan bir ölçüyü kucağınıza verecekler. Çünkü ölçtüğünüz aynı ölçüyle size karşılık ölçülecektir.

λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως

Çünkü bana verilen lütuf aracılığıyla aranızda olan herkese diyorum: düşünülmesi gerekenden daha yüksek düşünmeyin, ama Tanrı'nın her birine paylaştırdığı inanç ölçüsü gibi, sağduyulu olmak için düşünün.

ημεις δε ουχι εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεν ημιν ο θεος μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων

Ama biz ölçüsüz şeylerle övünmeyeceğiz, ama Tanrı'nın bize paylaştırdığı kuralın ölçüsüne göre, size kadar da ulaşmak için.

ενι δε εκαστω ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του χριστου

Ama Mesih'in armağanının ölçüsüne göre her birimize lütuf verildi.

εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν

Çünkü hangi yargıyla yargılarsanız, onunla yargılanacaksınız; ve hangi ölçüyle ölçerseniz, size onunla ölçülecektir.

και ελεγεν αυτοις βλεπετε τι ακουετε εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν και προστεθησεται υμιν τοις ακουουσιν

Ve onlara dedi: Ne işittiğinize dikkat edin; hangi ölçüyle ölçerseniz size ölçülecek ve işitenler olan size eklenecektir.

διδοτε και δοθησεται υμιν μετρον καλον πεπιεσμενον και σεσαλευμενον και υπερεκχυνομενον δωσουσιν εις τον κολπον υμων τω γαρ αυτω μετρω ω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν

Verin ve size verilecektir; iyi, bastırılmış ve sarsılmış ve taşan bir ölçüyü kucağınıza verecekler. Çünkü ölçtüğünüz aynı ölçüyle size karşılık ölçülecektir.

εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συμβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μερους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη

Bütün beden ondan, her bir parçanın ölçüsündeki çalışmaya göre, desteğin her eklemi aracılığıyla birleştirilerek ve bir arada tutularak, sevgide kendi inşasına doğru bedenin büyümesini yapar.

ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεος το πνευμα

Çünkü Tanrı'nın gönderdiği kişi Tanrı'nın sözlerini konuşur; çünkü Tanrı Ruhu ölçüyle vermez.

ημεις δε ουχι εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεν ημιν ο θεος μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων

Ama biz ölçüsüz şeylerle övünmeyeceğiz, ama Tanrı'nın bize paylaştırdığı kuralın ölçüsüne göre, size kadar da ulaşmak için.