μετατιθημι

και μετετεθησαν εις συχεμ σιχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ο ωνησατο αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων εμμορ εμορ του συχεμ σιχεμ

Ve Şekem'e taşındılar ve İbrahim'in Şekem'deki Hamor'un oğullarından gümüş bedeliyle satın aldığı mezara konuldular.

πιστει ενωχ μετετεθη του μη ιδειν θανατον και ουχ ευρισκετο διοτι μετεθηκεν αυτον ο θεος προ γαρ της μεταθεσεως αυτου μεμαρτυρηται ευηρεστηκεναι τω θεω

İnançla Hanok ölümü görmemek üzere alındı ve bulunamadı, çünkü Tanrı onu aldı; çünkü alınmasından önce Tanrı'yı hoşnut ettiğine tanıklık edilmiştir.

παρεισεδυσαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θεου ημων χαριν μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην θεον και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι

Çünkü bu yargıya eskiden önceden yazılmış olan bazı insanlar gizlice girdiler; onlar tanrısızlardır, Tanrımızın lütfunu sefahate değiştirenler ve tek Egemen Tanrı'yı ve Efendimiz İsa Mesih'i inkar edenlerdir.

μετατιθεμενης γαρ της ιερωσυνης εξ αναγκης και νομου μεταθεσις γινεται

Çünkü kâhinlik değiştiğinde, zorunlu olarak yasanın da değişimi olur.

θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι χριστου εις ετερον ευαγγελιον

Sizi Mesih'in lütfuyla çağırandan başka bir iyi habere böyle çabuk dönmenize şaşıyorum.

πιστει ενωχ μετετεθη του μη ιδειν θανατον και ουχ ευρισκετο διοτι μετεθηκεν αυτον ο θεος προ γαρ της μεταθεσεως αυτου μεμαρτυρηται ευηρεστηκεναι τω θεω

İnançla Hanok ölümü görmemek üzere alındı ve bulunamadı, çünkü Tanrı onu aldı; çünkü alınmasından önce Tanrı'yı hoşnut ettiğine tanıklık edilmiştir.