μεταπεμπω

και νυν πεμψον εις ιοππην ανδρας και μεταπεμψαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος

Ve şimdi Yafa'ya adamlar gönder ve Petrus olarak adlandırılan Simun'u çağırt.

απηγγειλεν τε ημιν πως ειδεν τον αγγελον εν τω οικω αυτου σταθεντα και ειποντα αυτω αποστειλον εις ιοππην ανδρας και μεταπεμψαι σιμωνα τον επικαλουμενον πετρον

Ve evinde duran ve ona diyen haberciyi nasıl gördüğünü bize bildirdi: 'Yafa'ya adamlar gönder ve Petrus olarak adlandırılan Simun'u çağırt;

διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με

Bu nedenle de çağrıldığımda itiraz etmeden geldim. Böylece soruyorum: beni hangi nedenle çağırttınız?

οι δε ειπον κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θεον μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου

Ve onlar dediler: 'Yüzbaşı Kornelius, doğru ve Tanrı'dan korkan ve Yahudilerin bütün ulusu tarafından tanıklık edilen bir adam, seni onun evinin içine çağırtmak ve senden sözler işitmek için kutsal bir haberci tarafından yönlendirildi.'

διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με

Bu nedenle de çağrıldığımda itiraz etmeden geldim. Böylece soruyorum: beni hangi nedenle çağırttınız?

αμα δε και ελπιζων οτι χρηματα δοθησεται αυτω υπο του παυλου οπως λυση αυτον διο και πυκνοτερον αυτον μεταπεμπομενος ωμιλει αυτω

Fakat aynı zamanda onu serbest bırakması için Pavlus tarafından kendisine para verileceğini de umarak, bu nedenle onu daha sık çağırtarak onunla konuşuyordu.

μετα δε ημερας τινας παραγενομενος ο φηλιξ συν δρουσιλλη τη γυναικι αυτου ουση ιουδαια μετεπεμψατο τον παυλον και ηκουσεν αυτου περι της εις χριστον πιστεως

Fakat bazı günlerden sonra Feliks, Yahudi olan karısı Drusilla ile birlikte geldi, Pavlus'u çağırttı ve ondan Mesih'e olan inanç hakkında dinledi.

αιτουμενοι χαριν κατ αυτου οπως μεταπεμψηται αυτον εις ιερουσαλημ ενεδραν ποιουντες ανελειν αυτον κατα την οδον

ona karşı bir lütuf isteyerek, onu Yeruşalim'e çağırtması için; yolda onu öldürmek için pusu kuruyorlardı.