μετανοια

εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Gerçi ben sizi tövbe için su ile vaftiz ediyorum; ama benim arkamdan gelen benden daha güçlüdür, onun çarıklarını taşımaya yeterli değilim; o sizi kutsal ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλ αμαρτωλους εις μετανοιαν

Ama gidip şunun ne olduğunu öğrenin: 'Kurban değil, merhamet istiyorum.' Çünkü ben doğru kişileri değil, ama günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.

και ακουσας ο ιησους λεγει αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες ουκ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν

Ve İsa duyarak onlara diyor: 'Güçlü olanların hekime ihtiyacı yoktur ama kötü durumda olanların vardır; doğru kişileri değil ama günahkarları tövbeye çağırmaya geldim.'

ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν

Doğru kişileri çağırmaya gelmedim, ama günahkârları tövbeye.

και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ

ve Yeruşalim'den başlayarak bütün uluslara onun adıyla tövbe ve günahların bağışlanmasının duyurulması.'

ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας

O halde tövbeye layık meyveler üretin;

εγενετο ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων

Yuhanna çölde vaftiz ederek ve günahların bağışlanması için tövbe vaftizini duyurarak ortaya çıktı.

και ηλθεν εις πασαν την περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων

Ve günahların bağışlanması için tövbe vaftizini duyurarak Şeria'nın bütün çevresine geldi.

ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

O halde tövbeye layık meyveler üretin ve kendi içinizde 'Baba olarak İbrahim'e sahibiz' demeye başlamayın; çünkü size diyorum ki Tanrı'nın bu taşlardan İbrahim'e çocuklar kaldırmaya gücü yeter.

λεγω υμιν οτι ουτως χαρα εσται εν τω ουρανω επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι η επι εννενηκονταεννεα δικαιοις οιτινες ου χρειαν εχουσιν μετανοιας

Size diyorum ki, böylece gökte tövbe eden bir günahkârın üzerinde, tövbeye ihtiyacı olmayan doksan dokuz doğru kişinin üzerinde olduğundan daha çok sevinç olacaktır.