μεταδιδωμι

αποκριθεις δε λεγει αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω

O ise cevap vererek onlara diyor: 'İki tunike sahip olan, sahip olmayanla paylaşsın ve yiyeceklere sahip olan aynı şekilde yapsın.'

επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας

Çünkü sizin pekiştirilmeniz için size ruhsal bir armağan paylaşmak üzere sizi görmeyi özlüyorum;

ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι

eğer teşvik edense, teşvik etmede; paylaşan, sadelikte; yöneten, gayrette; merhamet eden, neşede.

ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος το αγαθον ταις χερσιν ινα εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι

Çalan artık çalmasın, ama daha çok kendi elleriyle iyi olanı işleyerek emek versin, öyle ki ihtiyacı olanla paylaşacak bir şeyi olsun.

ουτως ιμειρομενοι υμων ευδοκουμεν μεταδουναι υμιν ου μονον το ευαγγελιον του θεου αλλα και τας εαυτων ψυχας διοτι αγαπητοι ημιν γεγενησθε

Böylece size özlem duyarak, sadece Tanrı'nın iyi haberini değil, ama kendi canlarımızı da size vermekten hoşnut olduk; çünkü bize sevgili oldunuz.