μεστος

ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε μεστοι εστε υποκρισεως και ανομιας

Böylece siz de dıştan insanlara doğru kişiler görünürsünüz ama içten ikiyüzlülük ve yasa tanımazlıkla dolusunuz.

πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν

Ve kardeşlerim, ben kendim de sizin hakkınızda ikna oldum ki, siz kendiniz de iyilikle dolusunuz, her bilgiyle doldurulmuşsunuz ve birbirinize de öğüt vermeye gücü yetenlersiniz.

την δε γλωσσαν ουδεις δυναται ανθρωπων δαμασαι ακατασχετον κακον μεστη ιου θανατηφορου

ama dili insanlardan hiçbiri evcilleştiremez; o, ölümcül zehirle dolu, kontrol edilemez bir kötülüktür.

η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος και ανυποκριτος

Ama yukarıdan olan bilgelik önce saftır, sonra barışçıldır, uysaldır, itaatkardır, merhamet ve iyi meyvelerle doludur, tarafsızdır ve ikiyüzlü değildir.

πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας

Onlar her haksızlıkla, cinsel ahlaksızlıkla, kötülükle, açgözlülükle, fenalıkla dolmuşlardır; kıskançlık, cinayet, çekişme, hile, kötü niyetle doludurlar; dedikoducudurlar,

οφθαλμους εχοντες μεστους μοιχαλιδος και ακαταπαυστους αμαρτιας δελεαζοντες ψυχας αστηρικτους καρδιαν γεγυμνασμενην πλεονεξιαις εχοντες καταρας τεκνα

Zina dolu ve günahtan durmayan gözlere sahip olanlar, sabit olmayan canları ayartanlar, açgözlülükle eğitilmiş yüreğe sahip olanlar, lanetin çocuklarıdır.

σκευος ουν εκειτο οξους μεστον οι δε πλησαντες σπογγον οξους και υσσωπω περιθεντες προσηνεγκαν αυτου τω στοματι

Bunun üzerine orada ekşi şarap dolu bir kap duruyordu; onlar da ekşi şarapla doldurulmuş bir süngeri mercanköşk dalına takarak onun ağzına sundular.

ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον επι της γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντατριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον

Simun Petrus çıktı ve yüz elli üç büyük balıkla dolu ağı karaya çekti ve o kadar çok olmasına rağmen ağ yırtılmadı.