μεσος

απεκριθη αυτοις ο ιωαννης λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος δε υμων εστηκεν ον υμεις ουκ οιδατε

Yuhanna onlara cevap vererek dedi: 'Ben suda vaftiz ediyorum ama aranızda sizin bilmediğiniz biri duruyor.'

ουτος μεν ουν εκτησατο χωριον εκ του μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου

Böylece bu adam haksızlığın ödülüyle bir tarla edindi ve baş aşağı düşerek ortadan yarıldı ve bütün bağırsakları dışarı döküldü.

ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι

İşte, ben sizi kurtların ortasında koyunlar gibi gönderiyorum; o halde yılanlar gibi akıllı ve güvercinler gibi saf olun.

γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

Ama Hirodes'in doğum günü kutlanırken Hirodiya'nın kızı ortada dans etti ve Hirodes'i hoşnut etti.

και προσκαλεσαμενος ο ιησους παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων

Ve İsa bir çocuğu çağırarak onu onların ortasında durdurdu.

ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων

Çünkü nerede iki veya üç kişi benim adıma toplanmışsa, orada onların ortasındayım.

και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης

Ve akşam olduğunda tekne denizin ortasındaydı ve kendisi karanın üzerinde yalnızdı.

εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και εσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν

Ama adamlar uyurken onun düşmanı geldi ve buğdayın arasına deliceler ekti ve gitti.

το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσης ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος

Tekne ise zaten denizin ortasındaydı, dalgalar tarafından eziyet çekiyordu; çünkü rüzgar karşıdandı.

και λεγει τω ανθρωπω τω εξηραμμενην εχοντι την χειρα εγειραι εις το μεσον

Eli kurumuş olan adama, 'Ortaya çık' dedi.

και παλιν εξελθων εκ των οριων τυρου και σιδωνος ηλθεν προς την θαλασσαν της γαλιλαιας ανα μεσον των οριων δεκαπολεως

Ve tekrar Sur'un ve Sayda'nın sınırlarından çıkarak Dekapolis'in sınırlarının ortasından Celile'nin denizine doğru geldi.

και αναστας ο αρχιερευς εις το μεσον επηρωτησεν τον ιησουν λεγων ουκ αποκρινη ουδεν τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν

Ve başkâhin ortaya kalkarak İsa'ya sordu, diyerek: 'Hiçbir şey cevap vermiyor musun? Bunlar sana karşı ne tanıklık ediyorlar?'

ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Çağın tamamlanışında böyle olacak; haberciler çıkacaklar ve kötüleri doğruların ortasından ayıracaklar.

αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο

O ise onların ortasından geçerek gidiyordu.

και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαρειας και γαλιλαιας

Ve onun Yeruşalim'e doğru gitmesi sırasında, kendisi Samiriye'nin ve Celile'nin ortasından geçiyordu.

ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον ιησους δε εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου διελθων δια μεσου αυτων και παρηγεν ουτως

Bunun üzerine onun üzerine atmak için taşlar kaldırdılar; ama İsa gizlendi ve onların ortasından geçerek kutsal yerden çıktı ve böylece geçti.

και ουτως ο παυλος εξηλθεν εκ μεσου αυτων

Ve böylece Pavlus onların ortasından çıktı.

μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος ερχεται εξερχεσθε εις απαντησιν αυτου

Fakat gece yarısı bir çığlık oldu: 'İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!'

ημερας μεσης κατα την οδον ειδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους

gün ortasında yolda, ey Kral, gökten güneşin parlaklığını aşan, benim ve benimle birlikte gidenlerin etrafında parlayan bir ışık gördüm.