μεσονυκτιον

κατα δε το μεσονυκτιον παυλος και σιλας προσευχομενοι υμνουν τον θεον επηκροωντο δε αυτων οι δεσμιοι

Gece yarısına doğru ise Pavlus ve Silas dua ederek Tanrı'ya ilahi söylüyorlardı, tutuklular ise onları dinliyorlardı.

γρηγορειτε ουν ουκ οιδατε γαρ ποτε ο κυριος της οικιας ερχεται οψε η μεσονυκτιου η αλεκτοροφωνιας η πρωι

O halde uyanık kalın; çünkü evin Efendisi ne zaman geliyor bilmiyorsunuz, akşam veya gece yarısı veya horoz ötüşü veya sabah;

και ειπεν προς αυτους τις εξ υμων εξει φιλον και πορευσεται προς αυτον μεσονυκτιου και ειπη αυτω φιλε χρησον μοι τρεις αρτους

Ve onlara dedi: 'Sizden kimin bir dostu olur da gece yarısı ona gidip ona şöyle der: Dostum, bana üç ekmek ödünç ver;'

εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων των μαθητων του κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου

Ama haftanın ilk gününde öğrenciler ekmek kırmak için toplanmışken, ertesi gün yola çıkmak üzere olan Pavlus onlarla konuşuyordu ve sözü gece yarısına kadar uzattı.