μερος

και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των υποκριτων θησει εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

ve onu ikiye bölecektir ve onun payını ikiyüzlülerle birlikte koyacaktır; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacaktır.

ει ουν το σωμα σου ολον φωτεινον μη εχον τι μερος σκοτεινον εσται φωτεινον ολον ως οταν ο λυχνος τη αστραπη φωτιζη σε

O halde eğer bütün bedenin aydınlıksa, karanlık hiçbir kısmı yoksa, kandilin parıltısıyla seni aydınlattığı zamanki gibi tamamen aydınlık olacaktır.

ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των απιστων θησει

o kölenin efendisi, beklemediği bir günde ve bilmediği bir saatte gelecek ve onu ikiye bölecek ve onun payını inançsızlarla birlikte koyacaktır.

και ειπεν ο νεωτερος αυτων τω πατρι πατερ δος μοι το επιβαλλον μερος της ουσιας και διειλεν αυτοις τον βιον

Ve onların daha genci babaya dedi: 'Baba, maldan bana düşen payı bana ver.' Ve o da onlara geçimini paylaştırdı.

οι δε επεδωκαν αυτω ιχθυος οπτου μερος και απο μελισσιου κηριου

Ve onlar ona pişmiş balığın bir parçasını ve bal peteğinden verdiler.

εγενετο δε κραυγη μεγαλη και ανασταντες οι γραμματεις του μερους των φαρισαιων διεμαχοντο λεγοντες ουδεν κακον ευρισκομεν εν τω ανθρωπω τουτω ει δε πνευμα ελαλησεν αυτω η αγγελος μη θεομαχωμεν

Sonra büyük bir bağrışma oldu ve Ferisilerin tarafından olan yazıcılar kalkarak şiddetle tartıştılar, diyerek: 'Bu insanda hiçbir kötülük bulmuyoruz; ama eğer bir ruh veya bir haberci onunla konuştuysa, Tanrı'yla savaşmayalım.'

ου γαρ θελω υμας αγνοειν αδελφοι το μυστηριον τουτο ινα μη ητε παρ εαυτοις φρονιμοι οτι πωρωσις απο μερους τω ισραηλ γεγονεν αχρις ου το πληρωμα των εθνων εισελθη

Çünkü kardeşler, kendi aranızda bilge olmayasınız diye bu sırrı bilmemenizi istemiyorum: ulusların doluluğu içeri girene kadar İsrail'e kısmen sertleşme oldu.

τολμηροτερον δε εγραψα υμιν αδελφοι απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θεου

Ama kardeşler, Tanrı tarafından bana verilen lütuf aracılığıyla size hatırlatır gibi kısmen daha cesurca size yazdım.

ως εαν πορευωμαι εις την σπανιαν ελευσομαι προς υμας ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω

İspanya'ya ne zaman gidersem size doğru geleceğim; çünkü geçerken sizi görmeyi ve eğer önce size kısmen doyarsam, oraya sizin tarafınızdan uğurlanmayı umuyorum.

υμεις δε εστε σωμα χριστου και μελη εκ μερους

Ama siz Mesih'in bedenisiniz ve ayrı ayrı üyelerisiniz.

ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει επι της ιουδαιας αντι ηρωδου του πατρος αυτου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας

Ama babası Hirodes'in yerine Yahudiye üzerinde Arhelaos'un kral olduğunu duyunca oraya gitmekten korktu; ve rüyada uyarılınca Celile bölgelerine çekildi.

και εξελθων εκειθεν ο ιησους ανεχωρησεν εις τα μερη τυρου και σιδωνος

Ve İsa oradan çıkıp Sur ve Sayda bölgelerine çekildi.

ελθων δε ο ιησους εις τα μερη καισαρειας της φιλιππου ηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου

İsa ise Filipus'un Sezariyesi bölgelerine geldiğinde öğrencilerine sorarak dedi: 'İnsanlar İnsan Oğlu'nun kim olduğunu söylüyorlar?'

και ευθεως εμβας εις το πλοιον μετα των μαθητων αυτου ηλθεν εις τα μερη δαλμανουθα

Ve hemen onun öğrencileriyle birlikte tekneye binerek Dalmanuta bölgelerine geldi.

οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αρραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου

Bunun üzerine askerler İsa'yı çarmıha gerdiklerinde onun giysilerini aldılar ve her askere bir pay olmak üzere dört pay yaptılar, ve tuniği de aldılar. Tunik ise dikişsizdi, yukarıdan boydan boya dokunmuştu.

και γαρ ουδε δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει ενεκεν της υπερβαλλουσης δοξης

Ve çünkü yüceltilmiş olan, bu durum içinde, üstün gelen yücelik nedeniyle yüceltilmiş bile değildir.

επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα ημων το υπερ υμων κενωθη εν τω μερει τουτω ινα καθως ελεγον παρεσκευασμενοι ητε

Sizin için olan övüncümüz bu kısımda boşalmasın diye, nasıl ki söylüyordum, hazırlanmış olasınız diye kardeşleri gönderdim;

μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει η εν ποσει η εν μερει εορτης η νουμηνιας η σαββατων

Böylece kimse sizi yiyecek içinde veya içecek içinde veya bayramın veya yeni ayın veya şabatların payında yargılamasın.

ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω μερει τουτω

ama eğer Hristiyan olarak acı çekiyorsa utanmasın, ama bu payda Tanrı'yı yüceltsin.