μεριζω

και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τους αρτους και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν αυτοις και τους δυο ιχθυας εμερισεν πασιν

Ve beş ekmekleri ve iki balığı alıp göğe doğru bakıp iyi söz söyledi ve ekmekleri böldü ve onların önlerine koysunlar diye kendi öğrencilerine veriyordu ve iki balığı herkese paylaştırdı.

λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως

Çünkü bana verilen lütuf aracılığıyla aranızda olan herkese diyorum: düşünülmesi gerekenden daha yüksek düşünmeyin, ama Tanrı'nın her birine paylaştırdığı inanç ölçüsü gibi, sağduyulu olmak için düşünün.

ει μη εκαστω ως εμερισεν ο θεος εκαστον ως κεκληκεν ο κυριος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι

Ancak Tanrı'nın her birine paylaştırdığı gibi, Efendi'nin her birini çağırdığı gibi, öylece yürüsün; ve bütün topluluklarda öylece buyuruyorum.

ημεις δε ουχι εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεν ημιν ο θεος μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων

Ama biz ölçüsüz şeylerle övünmeyeceğiz, ama Tanrı'nın bize paylaştırdığı kuralın ölçüsüne göre, size kadar da ulaşmak için.

ω και δεκατην απο παντων εμερισεν αβρααμ πρωτον μεν ερμηνευομενος βασιλευς δικαιοσυνης επειτα δε και βασιλευς σαλημ ο εστιν βασιλευς ειρηνης

İbrahim'in de her şeyden ondalık ayırdığı kişidir; ilk olarak çevrildiğinde doğruluk kralı, ve sonra da Salem kralı, ki bu barış kralıdır,

και ει ο σατανας ανεστη εφ εαυτον και μεμερισται ου δυναται σταθηναι αλλα τελος εχει

ve eğer Şeytan kendine karşı kalktıysa ve bölündüyse, durmaya gücü yetmez ama sona sahiptir

μεμερισται ο χριστος μη παυλος εσταυρωθη υπερ υμων η εις το ονομα παυλου εβαπτισθητε

Mesih bölündü mü? Sizin uğrunuza Pavlus mu çarmıha gerildi? Yoksa Pavlus'un adına mı vaftiz edildiniz?

μεμερισται η γυνη και η παρθενος η αγαμος μεριμνα τα του κυριου ινα η αγια και σωματι και πνευματι η δε γαμησασα μεριμνα τα του κοσμου πως αρεσει τω ανδρι

Kadın ve bakire bölünmüştür. Evli olmayan kadın, hem bedende hem de ruhta kutsal olsun diye Efendi'nin şeylerini kaygılanır; ama evlenen kadın, kocayı nasıl hoşnut edeceğini, dünyanın şeylerini kaygılanır.

και εαν βασιλεια εφ εαυτην μερισθη ου δυναται σταθηναι η βασιλεια εκεινη

ve eğer bir egemenlik kendine karşı bölünürse, o egemenliğin durmaya gücü yetmez

και εαν οικια εφ εαυτην μερισθη ου δυναται σταθηναι η οικια εκεινη

ve eğer bir ev kendine karşı bölünürse, o evin durmaya gücü yetmez

ειδως δε ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις πασα βασιλεια μερισθεισα καθ εαυτης ερημουται και πασα πολις η οικια μερισθεισα καθ εαυτης ου σταθησεται

İsa ise onların düşüncelerini bilerek onlara dedi: 'Kendisine karşı bölünen her egemenlik ıssızlaşır ve kendisine karşı bölünen her şehir veya ev durmayacaktır.'

και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πως ουν σταθησεται η βασιλεια αυτου

Ve eğer Şeytan Şeytan'ı dışarı atıyorsa, kendi üzerine bölünmüştür; o halde onun egemenliği nasıl duracaktır?

ειπεν δε τις αυτω εκ του οχλου διδασκαλε ειπε τω αδελφω μου μερισασθαι μετ εμου την κληρονομιαν

Ve kalabalıktan biri ona dedi: 'Öğretmen, kardeşime söyle, mirası benimle bölüşsün.'