μεντοι

και επι τουτω ηλθον οι μαθηται αυτου και εθαυμασαν οτι μετα γυναικος ελαλει ουδεις μεντοι ειπεν τι ζητεις η τι λαλεις μετ αυτης

Ve bunun üzerine onun öğrencileri geldiler ve bir kadınla konuştuğuna şaştılar; ancak hiç kimse: 'Ne arıyorsun?' veya 'Onunla ne konuşuyorsun?' demedi.

ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων

Ancak Yahudilerin korkusundan dolayı hiç kimse onun hakkında açıkça konuşmuyordu.

ομως μεντοι και εκ των αρχοντων πολλοι επιστευσαν εις αυτον αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ωμολογουν ινα μη αποσυναγωγοι γενωνται

Yine de yöneticilerden bile birçoğu ona inandı; ama Ferisiler yüzünden, sinagogdan atılmasınlar diye itiraf etmiyorlardı.

και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν

Ve eğilerek keten bezlerin yattığını görüyor, ancak girmedi.

πρωιας δε ηδη γενομενης εστη ο ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν

Ve artık sabah olduğunda İsa kıyıda durdu; ancak öğrenciler onun İsa olduğunu bilmiyorlardı.