μενουνγε

αυτος δε ειπεν μενουνγε μακαριοι οι ακουοντες τον λογον του θεου και φυλασσοντες αυτον

Ama o dedi: 'Daha doğrusu, Tanrı'nın sözünü işitenlere ve onu koruyanlara ne mutlu!'

μενουνγε ω ανθρωπε συ τις ει ο ανταποκρινομενος τω θεω μη ερει το πλασμα τω πλασαντι τι με εποιησας ουτως

Aksine, ey insan, Tanrı'ya karşılık veren sen kimsin? Şekillenen şey, şekillendirene, 'Beni neden böyle yaptın?' der mi?

αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν μενουνγε εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων

Ama diyorum: Duymadılar mı? Elbette, 'Onların sesi bütün yeryüzüne ve onların sözleri yerleşimin uçlarına çıktı.'

αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ειναι ινα χριστον κερδησω

Ama dahası, Efendim Mesih İsa'yı bilmenin üstünlüğünden dolayı her şeyi zarar sayıyorum; O'nun için her şeyi kaybettim ve Mesih'i kazanayım diye onları çöp sayıyorum,