μελος

και γαρ το σωμα ουκ εστιν εν μελος αλλα πολλα

Çünkü beden de tek bir üye değildir, ama çoktur.

ει δε ην τα παντα εν μελος που το σωμα

Ama eğer hepsi tek bir üye olsaydı, beden nerede olurdu?

και ειτε πασχει εν μελος συμπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται εν μελος συγχαιρει παντα τα μελη

Ve eğer bir üye acı çekerse, bütün üyeler birlikte acı çeker; eğer bir üye yüceltilirse, bütün üyeler birlikte sevinir.

ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλαυχει ιδου ολιγον πυρ ηλικην υλην αναπτει

Böylece dil de küçük bir organdır ve büyük övünür. İşte, küçük bir ateş ne kadar büyük bir ormanı tutuşturur!

μηδε παριστανετε τα μελη υμων οπλα αδικιας τη αμαρτια αλλα παραστησατε εαυτους τω θεω ως εκ νεκρων ζωντας και τα μελη υμων οπλα δικαιοσυνης τω θεω

Ne de üyelerinizi haksızlık silahları olarak günaha sunun; ama kendinizi ölülerden yaşayanlar gibi Tanrı'ya ve üyelerinizi doğruluk silahları olarak Tanrı'ya sunun.

ανθρωπινον λεγω δια την ασθενειαν της σαρκος υμων ωσπερ γαρ παρεστησατε τα μελη υμων δουλα τη ακαθαρσια και τη ανομια εις την ανομιαν ουτως νυν παραστησατε τα μελη υμων δουλα τη δικαιοσυνη εις αγιασμον

Sizin etinizin zayıflığı nedeniyle insanca söylüyorum; çünkü nasıl ki üyelerinizi yasasızlığa doğru kirliliğe ve yasasızlığa köleler sundunuzsa, böylece şimdi üyelerinizi kutsallaşmaya doğru doğruluğa köleler sunun.

καθαπερ γαρ εν ενι σωματι μελη πολλα εχομεν τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν

Çünkü tıpkı tek bir bedende çok üyelerimiz olduğu, ama bütün üyelerin aynı işlevi olmadığı gibi,

οτε γαρ ημεν εν τη σαρκι τα παθηματα των αμαρτιων τα δια του νομου ενηργειτο εν τοις μελεσιν ημων εις το καρποφορησαι τω θανατω

Çünkü ette olduğumuz zaman, yasa aracılığıyla olan günahların tutkuları ölüme meyve vermek için bizim üyelerimizde etkin oluyordu.

βλεπω δε ετερον νομον εν τοις μελεσιν μου αντιστρατευομενον τω νομω του νοος μου και αιχμαλωτιζοντα με τω νομω της αμαρτιας τω οντι εν τοις μελεσιν μου

Ama üyelerimde, zihnimin yasasına karşı savaşan ve beni üyelerimde olan günahın yasasına esir eden başka bir yasa görüyorum.

και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας ουτως η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιν ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχον της γενεσεως και φλογιζομενη υπο της γεεννης

Ve dil bir ateştir, adaletsizliğin dünyasıdır. Dil organlarımız arasında öyle yerleşmiştir ki, bütün bedeni lekeleyen ve varoluşun tekerleğini alevlendiren ve Gehenna tarafından alevlendirilendir.

ποθεν πολεμοι και μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων

Aranızdaki savaşlar ve kavgalar nereden? Organlarınızda savaşan zevklerinizden, buradan değil mi?

ει δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

Ve eğer sağ gözün seni tökezletiyorsa, onu çıkar ve kendinden at; çünkü üyelerinden birinin yok olması ve bütün bedeninin cehenneme atılmaması senin için yararlıdır.

και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτην και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

Ve eğer sağ elin seni tökezletiyorsa, onu kes ve kendinden uzağa at; çünkü üyelerinden birinin yok olması ve bütün bedeninin cehenneme atılmaması senin için yararlıdır.