μελι

αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον

Ve Yahya'nın kendisi deve kıllarından giysisine ve belinin etrafında deri kuşağa sahipti; ve onun yiyeceği çekirgeler ve yaban balıydı.

ην δε ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου και εσθιων ακριδας και μελι αγριον

Ve Yuhanna deve tüyleri ve belinin etrafına deriden bir kuşak giyinmişti ve çekirgeler ve yaban balı yiyordu.

και απηλθον προς τον αγγελον λεγων αυτω δος μοι το βιβλαριδιον και λεγει μοι λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την κοιλιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι

Ve haberciye doğru gittim, ona diyerek: 'Küçük kitabı bana ver.' Ve bana dedi: 'Al ve onu ye ve karnını acılaştıracak ama ağzında bal gibi tatlı olacak.'

και ελαβον το βιβλαριδιον εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ην εν τω στοματι μου ως μελι γλυκυ και οτε εφαγον αυτο επικρανθη η κοιλια μου

Ve küçük kitabı habercinin elinden aldım ve onu yedim ve ağzımda bal gibi tatlıydı ve onu yediğimde karnım acılaştı.