μεθυω

ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημερας

Çünkü bunlar sizin sandığınız gibi sarhoş değillerdir; çünkü günün üçüncü saatidir.

οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν

Çünkü uyuyanlar geceleyin uyurlar ve sarhoş olanlar geceleyin sarhoş olurlar.

εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει

Çünkü yerken her biri kendi akşam yemeğini önden alıyor; ve biri aç kalıyor, diğeri ise sarhoş oluyor.

μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν εκ του οινου της πορνειας αυτης οι κατοικουντες την γην

Yerin kralları onunla fuhuş yaptılar ve yerde oturanlar onun fuhşunun şarabından sarhoş oldular.

και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων

ve kendi köle arkadaşlarını dövmeye, sarhoşlarla birlikte yemeye ve içmeye başlarsa,

και ειδον την γυναικα μεθυουσαν εκ του αιματος των αγιων και εκ του αιματος των μαρτυρων ιησου και εθαυμασα ιδων αυτην θαυμα μεγα

Ve kadını kutsalların kanından ve İsa'nın tanıklarının kanından sarhoş olmuş gördüm ve onu görünce büyük şaşkınlıkla şaştım.

και λεγει αυτω πας ανθρωπος πρωτον τον καλον οινον τιθησιν και οταν μεθυσθωσιν τοτε τον ελασσω συ τετηρηκας τον καλον οινον εως αρτι

Ve ona dedi: 'Her insan önce iyi şarabı koyar ve sarhoş olduklarında o zaman daha kötüsünü; sen iyi şarabı şimdiye kadar sakladın.'