μεθη

προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρυνθωσιν υμων αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και αιφνιδιος εφ υμας επιστη η ημερα εκεινη

Ve kendinize dikkat edin, olmasın ki yürekleriniz alem ve sarhoşluk ve yaşamsal kaygılar içinde ağırlaşsın ve o gün aniden sizin üzerinize gelsin.

ως εν ημερα ευσχημονως περιπατησωμεν μη κωμοις και μεθαις μη κοιταις και ασελγειαις μη εριδι και ζηλω

Gündüzde olduğu gibi saygın bir şekilde yürüyelim; çılgın eğlencelerle ve sarhoşluklarla değil, cinsel ahlaksızlıklarla ve sefahatlerle değil, çekişmeyle ve kıskançlıkla değil.

φθονοι φονοι μεθαι κωμοι και τα ομοια τουτοις α προλεγω υμιν καθως και προειπον οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν

kıskançlıklar, cinayetler, sarhoşluklar, alemler ve bunlara benzer şeyler; ki bunları size önceden söylüyorum, nasıl ki önceden de söyledim, böyle şeyleri yapanlar Tanrı'nın egemenliğini miras almayacaklar.