μεγιστανες

και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι πλουσιοι και οι χιλιαρχοι και οι δυνατοι και πας δουλος και πας ελευθερος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων

Ve yeryüzünün kralları ve büyükleri ve zenginleri ve binbaşıları ve güçlüleri ve her köle ve her özgür, kendilerini mağaraların ve dağların kayalarının içine gizlediler.

και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι οι εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη

Ve kandil ışığı artık sende asla parlamayacak ve damadın ve gelinin sesi artık sende asla duyulmayacak; çünkü senin tüccarların yeryüzünün büyükleriydi, çünkü senin büyücülüğünle bütün uluslar saptırıldı.

και γενομενης ημερας ευκαιρου οτε ηρωδης τοις γενεσιοις αυτου δειπνον εποιει τοις μεγιστασιν αυτου και τοις χιλιαρχοις και τοις πρωτοις της γαλιλαιας

Ve Hirodes'in kendi doğum gününde kendi soylularına ve binbaşılarına ve Celile'nin önde gelenlerine akşam yemeği verdiği uygun bir gün olduğunda,