μεγας

και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω ουρανω λεγουσαι εγενοντο αι βασιλειαι του κοσμου του κυριου ημων και του χριστου αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων

Ve yedinci haberci borazan çaldı ve gökte diyen büyük sesler oldu: 'Dünyanın egemenlikleri Efendimizin ve O'nun Mesihi'nin oldu ve O, sonsuzlukların sonsuzu boyunca krallık yapacaktır.'

μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν αληθεια περιπατουντα

Benim çocuklarımın gerçekte yürüdüklerini işitmemden daha büyük bir sevincim yoktur.

και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου τοις μικροις και τοις μεγαλοις και διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην

Ve uluslar öfkelendiler ve senin öfken geldi ve ölülerin yargılanma ve kendi kölelerin olan sözcülere ve kutsallara ve senin adından korkanlara, küçüklere ve büyüklere ödül verme ve yeri yok edenleri yok etme zamanı geldi.

δι ων τα μεγιστα ημιν και τιμια επαγγελματα δεδωρηται ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως αποφυγοντες της εν κοσμω εν επιθυμια φθορας

Bunlar aracılığıyla bize en büyük ve değerli vaatler bağışlanmıştır; öyle ki, dünyadaki arzuda olan yozlaşmadan kaçarak, bunlar aracılığıyla ilahi doğanın paydaşları olasınız.

οπου αγγελοι ισχυι και δυναμει μειζονες οντες ου φερουσιν κατ αυτων παρα κυριω βλασφημον κρισιν

oysa güçte ve kudrette daha büyük olan haberciler, Efendi'nin yanında onlara karşı kötüleyici yargı getirmezler.