μεγας

ος εαν ουν λυση μιαν των εντολων τουτων των ελαχιστων και διδαξη ουτως τους ανθρωπους ελαχιστος κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων ος δ αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων

O halde kim bu en küçük buyrukların birini bozarsa ve insanlara böyle öğretirse, göklerin egemenliğinde en küçük adlandırılacaktır; ama kim yaparsa ve öğretirse, o göklerin egemenliğinde büyük adlandırılacaktır.

και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν

Ve işte denizde büyük bir sarsıntı oldu, öyle ki tekne dalgalar tarafından örtülüyordu; kendisi ise uyuyordu.

ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εστω υμων διακονος

Fakat sizin aranızda böyle olmayacak; ama aranızda kim büyük olmak isterse, sizin hizmetkârınız olsun;

και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου προσελθων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου

Ve işte, büyük bir deprem oldu; çünkü Efendi'nin bir habercisi gökten inerek geldi, taşı kapıdan yuvarladı ve onun üzerine oturdu.

ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη γενεσθαι μεγας εν υμιν εσται διακονος υμων

Ama sizin aranızda böyle olmayacak; ama sizin aranızda kim büyük olmak isterse sizin hizmetkarınız olacak.

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεκοψαν τη οικια εκεινη και επεσεν και ην η πτωσις αυτης μεγαλη

Ve yağmur indi ve ırmaklar geldi ve rüzgarlar esti ve o eve çarptılar ve yıkıldı ve onun yıkılışı büyüktü.

και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη

Ve onlara diyor: 'Neden korkaksınız, ey az inançlılar?' Sonra kalkarak rüzgarları ve denizi azarladı ve büyük bir sakinlik oldu.

τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης

O zaman İsa cevap verip ona dedi: 'Ey kadın, senin inancın büyüktür; sana istediğin gibi olsun.' Ve onun kızı o saatten itibaren şifa buldu.

διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω

'Öğretmen, yasada hangi buyruk büyüktür?'

αυτη εστιν πρωτη και μεγαλη εντολη

'Bu, birinci ve büyük buyruktur.'

αμην λεγω υμιν ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων ιωαννου του βαπτιστου ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν

Amin, size diyorum, kadınlardan doğanlar arasında Vaftizci Yuhanna'dan daha büyüğü kalkmamıştır; ama göklerin egemenliğinde en küçük olan, ondan daha büyüktür.

λεγω δε υμιν οτι του ιερου μειζων εστιν ωδε

Ama size diyorum ki, tapınaktan daha büyük olan buradadır.

εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων

O saatte öğrenciler İsa'ya yaklaşarak dediler: "Göklerin egemenliğinde acaba kim daha büyüktür?"

οστις ουν ταπεινωση εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων

"O halde kim kendini bu çocuk gibi alçaltırsa, göklerin egemenliğinde daha büyük olan odur."

ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα

Yıldızı gördüklerinde ise son derece büyük bir sevinçle sevindiler.

ο δε ιησους αφεις φωνην μεγαλην εξεπνευσεν

Ve İsa büyük bir ses çıkararak nefesini verdi.

και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω

Ve haberci onlara dedi: 'Korkmayın, çünkü işte size bütün halka olacak büyük bir sevinci iyi haber veriyorum.'

και εποιησεν δοχην μεγαλην ο λευις αυτω εν τη οικια αυτου και ην οχλος τελωνων πολυς και αλλων οι ησαν μετ αυτων κατακειμενοι

Ve Levi kendi evinde ona büyük bir ziyafet yaptı; ve onlarla birlikte sofrada oturan büyük bir vergi görevlileri ve başkalarının kalabalığı vardı.

ο ηλιος μεταστραφησεται εις σκοτος και η σεληνη εις αιμα πριν η ελθειν την ημεραν κυριου την μεγαλην και επιφανη

Efendi'nin büyük ve görkemli günü gelmeden önce, güneş karanlığa ve ay kana dönüşecek.

ο λαος ο καθημενος εν σκοτει ειδεν φως μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις

Karanlık içinde oturan halk büyük ışık gördü ve ölümün diyarında ve gölgesinde oturanlara, onlara ışık doğdu.

και αυτος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ημιν

Ve kendisi size döşenmiş hazır büyük üst oda gösterecek; orada bize hazırlayın.

ο δε ακουσας και μη ποιησας ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομησαντι οικιαν επι την γην χωρις θεμελιου η προσερρηξεν ο ποταμος και ευθεως επεσεν και εγενετο το ρηγμα της οικιας εκεινης μεγα

Fakat duyan ve yapmayan, temelsiz toprağın üzerine ev inşa eden bir insana benzer; ki nehir ona çarptı ve hemen düştü ve o evin yıkımı büyük oldu.

ομοια εστιν κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εβαλεν εις κηπον εαυτου και ηυξησεν και εγενετο εις δενδρον μεγα και τα πετεινα του ουρανου κατεσκηνωσεν εν τοις κλαδοις αυτου

Bir adamın alıp kendi bahçesine attığı hardal tohumuna benzerdir; ve büyüdü ve büyük bir ağaç oldu ve göğün kuşları onun dallarında konakladı.'

ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους

Ve o ona dedi: 'Bir adam büyük bir akşam yemeği yaptı ve birçoklarını çağırdı.'

και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων

Ve o kendi habercilerini büyük bir borazan sesiyle gönderecek ve onlar onun seçilmişlerini dört rüzgardan, göklerin uçlarından onların uçlarına kadar toplayacaklar.

και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου

Ve mezardan çabuk çıkarak, korku ve büyük bir sevinçle onun öğrencilerine bildirmeye koştular.

εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον

Ama onlardan biri şifa bulduğunu görünce, büyük bir sesle Tanrı'yı yücelterek geri döndü.

και αυτοι προσκυνησαντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης

Ve onlar ona secde ederek büyük bir sevinçle Yeruşalim'e döndüler.

ου μονον δε τουτο κινδυνευει ημιν το μερος εις απελεγμον ελθειν αλλα και το της μεγαλης θεας αρτεμιδος ιερον εις ουδεν λογισθηναι μελλειν δε τε και καθαιρεισθαι την μεγαλειοτητα αυτης ην ολη η ασια και η οικουμενη σεβεται

Ve sadece bizim için bu payın itibarsızlığa gelmesi tehlikede değil, ama aynı zamanda büyük tanrıça Artemis'in tapınağının hiçe sayılması ve hatta bütün Asya'nın ve dünyanın tapındığı onun yüceliğinin yıkılacak olması tehlikededir.

και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν

Ve onu kayada oyduğu kendi yeni mezarına koydu ve mezarın kapısına büyük bir taş yuvarlayarak gitti.

και εφοβηθησαν φοβον μεγαν και ελεγον προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ο ανεμος και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

Ve büyük bir korkuyla korktular ve birbirlerine diyorlardı: 'Bu kimdir ki, rüzgar da deniz de ona itaat ediyor?'

και ιδου αγγελος κυριου επεστη αυτοις και δοξα κυριου περιελαμψεν αυτους και εφοβηθησαν φοβον μεγαν

Ve işte, Efendi'nin habercisi onların yanında durdu ve Efendi'nin yüceliği onların etrafında parladı ve büyük korkuyla korktular.

συνεκομισαν δε τον στεφανον ανδρες ευλαβεις και εποιησαντο κοπετον μεγαν επ αυτω

Ve dindar adamlar İstefanos'u gömdüler ve onun üzerinde büyük bir yas tuttular.

ανηρ δε τις ονοματι σιμων προυπηρχεν εν τη πολει μαγευων και εξιστων το εθνος της σαμαρειας λεγων ειναι τινα εαυτον μεγαν

Fakat Simun adında bir adam, o şehirde önceden beri büyücülük yapıyordu ve kendisinin büyük biri olduğunu söyleyerek Samiriye halkını şaşırtıyordu.

μητε εν τη γη οτι υποποδιον εστιν των ποδων αυτου μητε εις ιεροσολυμα οτι πολις εστιν του μεγαλου βασιλεως

ne yer üzerine, çünkü ayaklarının taburesidir; ne de Yeruşalim üzerine, çünkü büyük Kral'ın şehridir.

η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντος διηγειρετο

Ve büyük bir rüzgar estiği için deniz kabarıyordu.

ω προσειχον παντες απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η μεγαλη

Küçükten büyüğe kadar herkes ona dikkat ediyordu, diyerek: 'Bu, Tanrı'nın büyük gücüdür.'

προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων ιησου χριστου

mutlu umudu ve büyük Tanrı'nın ve kurtaranımız İsa Mesih'in yüceliğinin görünüşünü bekleyerek;

και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πλησιον αυτου και εκαστος τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κυριον οτι παντες ειδησουσιν με απο μικρου αυτων εως μεγαλου αυτων

Ve her biri kendi komşusuna ve her biri kendi kardeşine, 'Efendi'yi bil' diyerek öğretmeyecek; çünkü onların küçüğünden onların büyüğüne kadar hepsi beni bilecekler.

ο γαρ πατηρ φιλει τον υιον και παντα δεικνυσιν αυτω α αυτος ποιει και μειζονα τουτων δειξει αυτω εργα ινα υμεις θαυμαζητε

Çünkü Baba Oğul'u sever ve kendisinin yaptığı her şeyi ona gösterir; ve siz şaşasınız diye ona bunlardan daha büyük işler gösterecektir.

αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα μου πορευομαι

Amin, amin, size söylüyorum, bana inanan, benim yaptığım işleri o da yapacak ve bunlardan daha büyüklerini yapacak; çünkü ben Babama doğru gidiyorum.

μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου

Hiç kimse bundan daha büyük sevgiye sahip değildir, ki biri kendi canını kendi dostları uğruna koysun.

απεκριθη ο ιησους ουκ ειχες εξουσιαν ουδεμιαν κατ εμου ει μη ην σοι δεδομενον ανωθεν δια τουτο ο παραδιδους με σοι μειζονα αμαρτιαν εχει

İsa cevap verdi: 'Eğer sana yukarıdan verilmiş olmasaydı, bana karşı hiçbir yetkin olmazdı; bu yüzden beni sana teslim edenin daha büyük günahı vardır.'

μειζονα πλουτον ηγησαμενος των εν αιγυπτω θησαυρων τον ονειδισμον του χριστου απεβλεπεν γαρ εις την μισθαποδοσιαν

Mesih'in kınanmasını Mısır'daki hazinelerden daha büyük zenginlik sayarak; çünkü ödüle bakıyordu.

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τους εκλεκτους

Çünkü sahte mesihler ve sahte sözcüler kalkacaklar ve büyük işaretler ve harikalar verecekler; öyle ki, eğer mümkünse seçilmişleri de saptırsınlar.

σεισμοι τε μεγαλοι κατα τοπους και λιμοι και λοιμοι εσονται φοβητρα τε και σημεια απ ουρανου μεγαλα εσται

Ve yer yer büyük depremler ve kıtlıklar ve salgın hastalıklar olacak; ve korkunç şeyler ve gökten büyük belirtiler olacak.

στεφανος δε πληρης πιστεως και δυναμεως εποιει τερατα και σημεια μεγαλα εν τω λαω

Ve inanç ve güç dolu olan Stefanos, halkın arasında büyük harikalar ve belirtiler yapıyordu.

και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω εξουσια ποιησαι μηνας τεσσαρακοντα δυο

Ve ona büyük şeyler ve küfürler konuşan ağız verildi ve ona kırk iki ay yapmaya yetki verildi.

και ποιει σημεια μεγαλα ινα και πυρ ποιη καταβαινειν εκ του ουρανου εις την γην ενωπιον των ανθρωπων

Ve büyük işaretler yapar, öyle ki insanların önünde gökten yere ateş inmesini de yapar.

ο μικροτερον μεν εστιν παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη μειζον των λαχανων εστιν και γινεται δενδρον ωστε ελθειν τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνουν εν τοις κλαδοις αυτου

Ki o tüm tohumlardan daha küçüktür ama büyüdüğünde sebzelerden daha büyüktür ve bir ağaç olur; öyle ki göğün kuşları gelir ve onun dallarında konaklarlar.

ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον εκραζον λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ

Ve kalabalık sussunlar diye onları azarladı; ama onlar daha çok bağırarak dediler: 'Bize merhamet et, Efendi, Davut'un Oğlu!'

μωροι και τυφλοι τι γαρ μειζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον

'Aptallar ve körler! Çünkü hangisi daha büyüktür? Hediye mi, yoksa hediyeyi kutsal kılan sunak mı?'

μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα

Kardeşlerim, çoğunuz öğretmenler olmayın; bilerek ki daha büyük yargı alacağız.

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων

Fakat İsa onları yanına çağırarak dedi: 'Biliyorsunuz ki, ulusların yöneticileri onlara egemen olurlar ve büyükleri onlara yetki kullanırlar.'

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους λεγει αυτοις οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτων

İsa ise onları çağırarak onlara diyor: 'Biliyorsunuz ki ulusların yöneticisi sayılanlar onların üzerinde egemenlik kurarlar ve onların büyükleri onların üzerinde yetki kullanırlar.'

σεισμοι τε μεγαλοι κατα τοπους και λιμοι και λοιμοι εσονται φοβητρα τε και σημεια απ ουρανου μεγαλα εσται

Ve yer yer büyük depremler ve kıtlıklar ve salgın hastalıklar olacak; ve korkunç şeyler ve gökten büyük belirtiler olacak.

και φωνη εκ του θρονου εξηλθεν λεγουσα αινειτε τον θεον ημων παντες οι δουλοι αυτου και οι φοβουμενοι αυτον και οι μικροι και οι μεγαλοι

Ve tahttan şöyle diyen bir ses çıktı: 'Ey O'nun bütün köleleri ve O'ndan korkanlar ve küçükler ve büyükler, Tanrımızı övün.'

αναστας δε εκ της συναγωγης εισηλθεν εις την οικιαν σιμωνος η πενθερα δε του σιμωνος ην συνεχομενη πυρετω μεγαλω και ηρωτησαν αυτον περι αυτης

Ve sinagogdan kalkarak Simun'un evine girdi. Simun'un kayınvalidesi ise büyük ateşe tutulmuştu ve onun hakkında ona rica ettiler.

και ηρωτησαν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γαδαρηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις το πλοιον υπεστρεψεν

Ve Gadaralıların çevresinin bütün kalabalığı onlardan gitmesini ondan istediler, çünkü büyük korkuya tutulmuşlardı. Kendisi ise tekneye binerek geri döndü.

επικουριας ουν τυχων της παρα του θεου αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρουμενος μικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γινεσθαι και μωσης

Böylece Tanrı'dan yardım alarak bu güne kadar duruyorum, küçüğe ve büyüğe tanıklık ediyorum; sözcülerin ve Musa'nın gerçekleşecek olan şeyler hakkında söylediklerinin dışında hiçbir şey söylemiyorum:

λεγουσαν τω εκτω αγγελω ος ειχε την σαλπιγγα λυσον τους τεσσαρας αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω ευφρατη

Borazana sahip olan altıncı haberciye diyordu: 'Büyük Fırat ırmağının üzerinde bağlanmış olan dört haberciyi çöz.'

και οταν σπαρη αναβαινει και γινεται παντων των λαχανων μειζων και ποιει κλαδους μεγαλους ωστε δυνασθαι υπο την σκιαν αυτου τα πετεινα του ουρανου κατασκηνουν

Ve ekildiğinde büyür ve tüm sebzelerden daha büyük olur ve büyük dallar yapar, öyle ki göğün kuşları onun gölgesinin altında konaklayabilir.

και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωση αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι των μετωπων αυτων

Ve küçükleri ve büyükleri ve zenginleri ve yoksulları ve özgürleri ve köleleri, hepsini, onların sağ eli üzerine veya onların alınları üzerine onlara bir damga versin diye yapar.

και ειδον τους νεκρους μικρους και μεγαλους εστωτας ενωπιον του θεου και βιβλια ηνεωχθησαν και βιβλιον αλλο ηνεωχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων

Ve ölüleri, küçükleri ve büyükleri Tanrı'nın önünde dururken gördüm ve kitaplar açıldı; ve yaşamın olan başka bir kitap açıldı; ve ölüler onların işlerine göre kitapların içinde yazılmış olanlardan yargılandılar.

τω γαρ αβρααμ επαγγειλαμενος ο θεος επει κατ ουδενος ειχεν μειζονος ομοσαι ωμοσεν καθ εαυτου

Çünkü Tanrı İbrahim'e vaat ettiğinde, üzerine yemin edecek daha büyük hiç kimsesi olmadığı için, kendisinin üzerine yemin etti,

ανθρωποι μεν γαρ κατα του μειζονος ομνυουσιν και πασης αυτοις αντιλογιας περας εις βεβαιωσιν ο ορκος

Çünkü insanlar gerçi daha büyüğün üzerine yemin ederler ve yemin onlar için her tartışmanın onay için sonudur.

χριστος δε παραγενομενος αρχιερευς των μελλοντων αγαθων δια της μειζονος και τελειοτερας σκηνης ου χειροποιητου τουτ εστιν ου ταυτης της κτισεως

Ama Mesih, gelecek iyiliklerin başkâhini olarak geldiğinde, elle yapılmamış, yani bu yaratılıştan olmayan daha büyük ve daha yetkin çadırdan geçti.

και ο ιησους αποκριθεις ειπεν αυτω βλεπεις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας ου μη αφεθη λιθος επι λιθω ος ου μη καταλυθη

Ve İsa cevap verip ona dedi: 'Bu büyük yapıları görüyor musun? Yıkılmayacak olan, taş üstünde taş bırakılmayacaktır.'

ο δε σιμων και αυτος επιστευσεν και βαπτισθεις ην προσκαρτερων τω φιλιππω θεωρων τε σημεια και δυναμεις μεγαλας γινομενας δυναμεις και σημεια γινομενα εξιστατο

Fakat Simun'un kendisi de inandı ve vaftiz edilerek Filipus'a bağlı kalıyordu; ve gerçekleşen büyük belirtileri ve güçleri, gerçekleşen güçleri ve belirtileri görerek şaşıyordu.

ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον επι της γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντατριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον

Simun Petrus çıktı ve yüz elli üç büyük balıkla dolu ağı karaya çekti ve o kadar çok olmasına rağmen ağ yırtılmadı.

ινα φαγητε σαρκας βασιλεων και σαρκας χιλιαρχων και σαρκας ισχυρων και σαρκας ιππων και των καθημενων επ αυτων και σαρκας παντων ελευθερων τε και δουλων και μικρων και μεγαλων

kralların etlerini ve binbaşıların etlerini ve güçlülerin etlerini ve atların ve onların üzerinde oturanların etlerini ve bütün özgürlerin hem de kölelerin ve küçüklerin ve büyüklerin etlerini yiyesiniz diye.

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω οτι ειπον σοι ειδον σε υποκατω της συκης πιστευεις μειζω τουτων οψει

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Sana, seni incir ağacının altında gördüm dediğim için mi inanıyorsun? Bunlardan daha büyüklerini göreceksin.'

εγω δε εχω την μαρτυριαν μειζω του ιωαννου τα γαρ εργα α εδωκεν μοι ο πατηρ ινα τελειωσω αυτα αυτα τα εργα α εγω ποιω μαρτυρει περι εμου οτι ο πατηρ με απεσταλκεν

Ama benim Yuhanna'nınkinden daha büyük tanıklığım vardır; çünkü Baba'nın onları tamamlayayım diye bana verdiği işler, benim yaptığım bu işler, beni Baba'nın gönderdiğine dair benim hakkımda tanıklık eder.

και ειπεν τουτο ποιησω καθελω μου τας αποθηκας και μειζονας οικοδομησω και συναξω εκει παντα τα γενηματα μου και τα αγαθα μου

Ve dedi: 'Şunu yapacağım: Depolarımı yıkacağım ve daha büyüklerini inşa edeceğim ve bütün ürünlerimi ve mallarımı oraya toplayacağım.'

οι δε επεκειντο φωναις μεγαλαις αιτουμενοι αυτον σταυρωθηναι και κατισχυον αι φωναι αυτων και των αρχιερεων

Ama onlar onun çarmıha gerilmesini isteyerek büyük seslerle baskı yapıyorlardı ve onların ve başkâhinlerin sesleri üstün geliyordu.