ματαιος

ει τις δοκει θρησκος ειναι εν υμιν μη χαλιναγωγων γλωσσαν αυτου αλλ απατων καρδιαν αυτου τουτου ματαιος η θρησκεια

Eğer aranızda biri dindar olduğunu düşünüp de kendi dilini dizginlemiyorsa ama kendi yüreğini aldatıyorsa, bu kişinin dindarlığı boştur.

και παλιν κυριος γινωσκει τους διαλογισμους των σοφων οτι εισιν ματαιοι

Ve yine: 'Efendi bilgelerin düşüncelerini biliyor ki onlar boştur.'

μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και ερεις και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι

Ama aptalca tartışmalardan ve soy kayıtlarından ve çekişmelerden ve yasa ile ilgili kavgalardan uzak dur; çünkü yararsız ve boşturlar.

ειδοτες οτι ου φθαρτοις αργυριω η χρυσιω ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου

Babanızdan aktarılan boş yaşayışınızdan gümüş veya altın gibi çürüyen şeylerle kurtarılmadığınızı bilerek,

και λεγοντες ανδρες τι ταυτα ποιειτε και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφειν επι τον θεον τον ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις

ve şöyle dediler: 'Adamlar, bunları neden yapıyorsunuz? Biz de sizinle aynı doğaya sahip insanlarız; sizi bu boş şeylerden, göğü ve yeri ve denizi ve onlardaki her şeyi yapan yaşayan Tanrı'ya dönmeniz için iyi haber bildiriyoruz.'

ει δε χριστος ουκ εγηγερται ματαια η πιστις υμων ετι εστε εν ταις αμαρτιαις υμων

Ama eğer Mesih diriltilmemişse, inancınız yararsızdır; hala günahlarınızın içindesiniz.