μαρτυρια

και ουδε ουτως ιση ην η μαρτυρια αυτων

Ve böyle bile onların tanıklığı eşit değildi.

και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει

Ve Yahudiler Yeruşalim'den kâhinleri ve Levilileri ona sormaları için gönderdiklerinde Yuhanna'nın tanıklığı budur: 'Sen kimsin?'

εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης

Eğer ben kendim hakkında tanıklık edersem, benim tanıklığım doğru değildir.

αλλος εστιν ο μαρτυρων περι εμου και οιδα οτι αληθης εστιν η μαρτυρια ην μαρτυρει περι εμου

Benim hakkımda tanıklık eden başka biri vardır ve onun benim hakkımda ettiği tanıklığın doğru olduğunu biliyorum.

ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης

Bunun üzerine Ferisiler ona dediler: 'Sen kendin hakkında tanıklık ediyorsun; senin tanıklığın doğru değildir.'

οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του ιησου μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ευρισκον

Başkâhinler ve bütün kurul ise onu öldürmek için İsa'ya karşı tanıklık arıyorlardı ve bulmuyorlardı.

ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου

Bu, tanıklık için geldi, ışık hakkında tanıklık etsin diye, herkes onun aracılığıyla inansın diye.

αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Amin amin sana diyorum ki, bildiğimizi konuşuyoruz ve gördüğümüze tanıklık ediyoruz ve tanıklığımızı almıyorsunuz.

και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει

Ve gördüğüne ve duyduğuna, buna tanıklık eder; ve onun tanıklığını hiç kimse almaz.

ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θεος αληθης εστιν

Onun tanıklığını alan, Tanrı'nın doğru olduğunu mühürlemiştir.

οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου

Ve onlar dediler: 'Daha ne tanıklığa ihtiyacımız var? Çünkü kendimiz onun ağzından duyduk.'

και αυτοι ενικησαν αυτον δια το αιμα του αρνιου και δια τον λογον της μαρτυριας αυτων και ουκ ηγαπησαν την ψυχην αυτων αχρι θανατου

Ve onlar, Kuzunun kanı aracılığıyla ve kendi tanıklıklarının sözü aracılığıyla onu yendiler ve ölüme kadar kendi canlarını sevmediler.

πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν

Çünkü birçoğu ona karşı yalan tanıklık ediyordu ve tanıklıklar eşit değildi.