μαρτυρεω

ιωαννης μαρτυρει περι αυτου και κεκραγεν λεγων ουτος ην ον ειπον ο οπισω μου ερχομενος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην

Yuhanna onun hakkında tanıklık ediyor ve bağırarak şöyle diyor: 'Hakkında, benden sonra gelen benden öne geçti, çünkü benden önce vardı, dediğim kişi buydu.'

και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει

Ve gördüğüne ve duyduğuna, buna tanıklık eder; ve onun tanıklığını hiç kimse almaz.

αλλος εστιν ο μαρτυρων περι εμου και οιδα οτι αληθης εστιν η μαρτυρια ην μαρτυρει περι εμου

Benim hakkımda tanıklık eden başka biri vardır ve onun benim hakkımda ettiği tanıklığın doğru olduğunu biliyorum.

εγω δε εχω την μαρτυριαν μειζω του ιωαννου τα γαρ εργα α εδωκεν μοι ο πατηρ ινα τελειωσω αυτα αυτα τα εργα α εγω ποιω μαρτυρει περι εμου οτι ο πατηρ με απεσταλκεν

Ama benim Yuhanna'nınkinden daha büyük tanıklığım vardır; çünkü Baba'nın onları tamamlayayım diye bana verdiği işler, benim yaptığım bu işler, beni Baba'nın gönderdiğine dair benim hakkımda tanıklık eder.

εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ

Kendim hakkında tanıklık eden benim ve beni gönderen Baba benim hakkımda tanıklık ediyor.

εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης

Eğer ben kendim hakkında tanıklık edersem, benim tanıklığım doğru değildir.

ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν

'Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor; çünkü ben onun işlerinin kötü olduğuna dair onun hakkında tanıklık ediyorum.'

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι και που υπαγω

İsa cevap verdi ve onlara dedi: 'Ben kendim hakkında tanıklık etsem bile, benim tanıklığım doğrudur; çünkü nereden geldiğimi ve nereye gittiğimi biliyorum. Ama siz nereden geldiğimi ve nereye gittiğimi bilmiyorsunuz.'

μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον θεου εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν

Çünkü onlara tanıklık ediyorum ki, Tanrı gayretine sahipler, ama tam bilgiye göre değil.

οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι

Çünkü güce göre, tanıklık ediyorum, ve gücün üzerinde gönüllüydüler;

υμεις απεσταλκατε προς ιωαννην και μεμαρτυρηκεν τη αληθεια

Siz Yuhanna'ya gönderdiniz ve o gerçeğe tanıklık etmiştir.

και ο πεμψας με πατηρ αυτος μεμαρτυρηκεν περι εμου ουτε φωνην αυτου ακηκοατε πωποτε ουτε ειδος αυτου εωρακατε

Ve beni gönderen Baba kendisi benim hakkımda tanıklık etmiştir. Siz hiçbir zaman ne onun sesini işittiniz ne de onun biçimini gördünüz.

και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη αυτου εστιν η μαρτυρια κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα υμεις πιστευσητε

Ve gören tanıklık etmiştir ve onun tanıklığı gerçektir; ve o, siz inanasınız diye gerçekleri söylediğini bilir.

ει την μαρτυριαν των ανθρωπων λαμβανομεν η μαρτυρια του θεου μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του θεου ην μεμαρτυρηκεν περι του υιου αυτου

Eğer insanların tanıklığını alıyorsak, Tanrı'nın tanıklığı daha büyüktür; çünkü Tanrı'nın tanıklığı şudur: Oğlu hakkında tanıklık etmiştir.

ο πιστευων εις τον υιον του θεου εχει την μαρτυριαν εν εαυτω ο μη πιστευων τω θεω ψευστην πεποιηκεν αυτον οτι ου πεπιστευκεν εις την μαρτυριαν ην μεμαρτυρηκεν ο θεος περι του υιου αυτου

Tanrı'nın Oğlu'na inanan, tanıklığa kendi içinde sahiptir; Tanrı'ya inanmayan, O'nu yalancı yapmıştır, çünkü Tanrı'nın Oğlu hakkında tanıklık ettiği tanıklığa inanmamıştır.

και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ωσει περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον

Ve Yuhanna tanıklık ederek dedi: 'Ruh'un gökten bir güvercin gibi indiğini ve onun üzerinde kaldığını gördüm.'

αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει

Çünkü İsa'nın kendisi, bir sözcünün kendi memleketinde onuru olmadığına tanıklık etti.

ταυτα ειπων ο ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με

İsa bunları söyledikten sonra ruhta sarsıldı ve tanıklık etti ve dedi: 'Amin, amin, size diyorum ki, sizden biri beni teslim edecektir.'

και ο καρδιογνωστης θεος εμαρτυρησεν αυτοις δους αυτοις το πνευμα το αγιον καθως και ημιν

Ve yürekleri bilen Tanrı, tıpkı bize olduğu gibi onlara da Kutsal Ruh'u vererek onlara tanıklık etti.

ος εμαρτυρησεν τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου χριστου οσα τε ειδεν

O ki Tanrı'nın Sözüne ve İsa Mesih'in tanıklığına ve gördüğü ne kadar şey varsa tanıklık etti.

αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Amin amin sana diyorum ki, bildiğimizi konuşuyoruz ve gördüğümüze tanıklık ediyoruz ve tanıklığımızı almıyorsunuz.

και η ζωη εφανερωθη και εωρακαμεν και μαρτυρουμεν και απαγγελλομεν υμιν την ζωην την αιωνιον ητις ην προς τον πατερα και εφανερωθη ημιν

ve yaşam açığa çıkarıldı ve gördük ve tanıklık ediyoruz ve size o sonsuz yaşamı bildiriyoruz, ki o Baba'ya doğruydu ve bize açığa çıkarıldı.

και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου

Ve biz gördük ve tanıklık ediyoruz ki Baba, Oğulu dünyanın kurtaranı olarak göndermiştir.

δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπ αυτης της αληθειας και ημεις δε μαρτυρουμεν και οιδατε οτι η μαρτυρια ημων αληθης εστιν

Dimitrios'a herkes tarafından ve gerçeğin kendisi tarafından tanıklık edilmiştir; ve biz de tanıklık ediyoruz ve biliyorsunuz ki bizim tanıklığımız doğrudur.

οι δε ειπον κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θεον μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου

Ve onlar dediler: 'Yüzbaşı Kornelius, doğru ve Tanrı'dan korkan ve Yahudilerin bütün ulusu tarafından tanıklık edilen bir adam, seni onun evinin içine çağırtmak ve senden sözler işitmek için kutsal bir haberci tarafından yönlendirildi.'

ανανιας δε τις ανηρ ευσεβης κατα τον νομον μαρτυρουμενος υπο παντων των κατοικουντων ιουδαιων

Ve yasaya göre dindar bir adam olan, oturan bütün Yahudiler tarafından tanıklık edilen Hananya adında biri,

επικουριας ουν τυχων της παρα του θεου αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρουμενος μικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γινεσθαι και μωσης

Böylece Tanrı'dan yardım alarak bu güne kadar duruyorum, küçüğe ve büyüğe tanıklık ediyorum; sözcülerin ve Musa'nın gerçekleşecek olan şeyler hakkında söylediklerinin dışında hiçbir şey söylemiyorum:

και ωδε μεν δεκατας αποθνησκοντες ανθρωποι λαμβανουσιν εκει δε μαρτυρουμενος οτι ζη

Ve burada ondalıkları ölen insanlar alıyor, ama orada yaşadığına tanıklık edilen kişi.

ωστε μαρτυρειτε εαυτοις οτι υιοι εστε των φονευσαντων τους προφητας

Böylece sözcüleri öldürenlerin oğulları olduğunuza kendinize tanıklık ediyorsunuz.

αρα μαρτυρειτε και συνευδοκειτε τοις εργοις των πατερων υμων οτι αυτοι μεν απεκτειναν αυτους υμεις δε οικοδομειτε αυτων τα μνημεια

Demek ki babalarınızın işlerine tanıklık ediyorsunuz ve onaylıyorsunuz; çünkü onlar onları öldürdüler, siz ise onların mezarlarını inşa ediyorsunuz.

αυτοι υμεις μοι μαρτυρειτε οτι ειπον ουκ ειμι εγω ο χριστος αλλ οτι απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου

Siz kendiniz bana tanıklık edersiniz ki dedim: 'Ben Mesih değilim ama onun önünde gönderilmişim.'

και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε

Ve siz de tanıklık ediyorsunuz, çünkü başlangıçtan benimle birliktesiniz.

αλλος εστιν ο μαρτυρων περι εμου και οιδα οτι αληθης εστιν η μαρτυρια ην μαρτυρει περι εμου

Benim hakkımda tanıklık eden başka biri vardır ve onun benim hakkımda ettiği tanıklığın doğru olduğunu biliyorum.

εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ

Kendim hakkında tanıklık eden benim ve beni gönderen Baba benim hakkımda tanıklık ediyor.

ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου

Bunlar hakkında tanıklık eden ve bunları yazan öğrenci budur ve onun tanıklığının doğru olduğunu biliyoruz.

λεγει ο μαρτυρων ταυτα ναι ερχομαι ταχυ αμην ναι ερχου κυριε ιησου

Bunlara tanıklık eden diyor: 'Evet, tez geliyorum.' Amin, evet, gel Efendi İsa.

ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου

Bu, tanıklık için geldi, ışık hakkında tanıklık etsin diye, herkes onun aracılığıyla inansın diye.

ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος

O ışık değildi ama ışık hakkında tanıklık etsin diyeydi.

και οτι ου χρειαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι του ανθρωπου αυτος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω

Ve insanın hakkında kimsenin tanıklık etmesine ihtiyacı olmadığı için; çünkü kendisi insanın içinde ne olduğunu biliyordu.

τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει παυλε ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτως σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι

Sonra ertesi gece Efendi onun yanında durarak dedi: 'Cesur ol, Pavlus; çünkü benimle ilgili şeylere Yeruşalim'de nasıl tanıklık ettiysen, Roma'da da öyle tanıklık etmen gerekir.'

εγω ιησους επεμψα τον αγγελον μου μαρτυρησαι υμιν ταυτα επι ταις εκκλησιαις εγω ειμι η ριζα και το γενος του δαβιδ ο αστηρ ο λαμπρος και ορθρινος

Ben İsa, topluluklar üzerinde bu şeyleri size tanıklık etmesi için kendi habercimi gönderdim. Ben Davut'un kökü ve soyuyum, parlak ve sabah yıldızıyım.

πιστει ενωχ μετετεθη του μη ιδειν θανατον και ουχ ευρισκετο διοτι μετεθηκεν αυτον ο θεος προ γαρ της μεταθεσεως αυτου μεμαρτυρηται ευηρεστηκεναι τω θεω

İnançla Hanok ölümü görmemek üzere alındı ve bulunamadı, çünkü Tanrı onu aldı; çünkü alınmasından önce Tanrı'yı hoşnut ettiğine tanıklık edilmiştir.

δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπ αυτης της αληθειας και ημεις δε μαρτυρουμεν και οιδατε οτι η μαρτυρια ημων αληθης εστιν

Dimitrios'a herkes tarafından ve gerçeğin kendisi tarafından tanıklık edilmiştir; ve biz de tanıklık ediyoruz ve biliyorsunuz ki bizim tanıklığımız doğrudur.

οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τω ουρανω ο πατηρ ο λογος και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν

Çünkü gökte tanıklık edenler üçtür: Baba, Söz ve Kutsal Ruh; ve bu üçü birdir.

και τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τη γη το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν

Ve yeryüzünde tanıklık edenler üçtür: Ruh ve su ve kan; ve üçü bir içindir.

νυνι δε χωρις νομου δικαιοσυνη θεου πεφανερωται μαρτυρουμενη υπο του νομου και των προφητων

Ama şimdi Yasa'dan ayrı olarak Tanrı'nın adaleti açığa çıkarılmıştır; Yasa ve Sözcüler tarafından tanıklık edilmektedir.

εν εργοις καλοις μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφησεν ει εξενοδοχησεν ει αγιων ποδας ενιψεν ει θλιβομενοις επηρκεσεν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθησεν

iyi işlerde tanıklık edilmiş, eğer çocuk büyütmüşse, eğer konuk ağırlamışsa, eğer kutsalların ayaklarını yıkamışsa, eğer sıkıntı çekenlere yardım etmişse, eğer her iyi işin ardınca gitmişse.

ερευνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν και εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου

Yazıları araştırıyorsunuz, çünkü onlarda sonsuz yaşama sahip olduğunuzu düşünüyorsunuz; ve benim hakkımda tanıklık edenler onlardır.

πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι λαλειται λαλει

İnançla Habil, Tanrı'ya Kayin'den daha iyi bir kurban sundu; bunun aracılığıyla, Tanrı onun armağanları üzerine tanıklık ederken, doğru kişi olduğuna tanıklık edildi; ve onun aracılığıyla ölmüş olduğu halde hala konuşuluyor, konuşuyor.

εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις

Çünkü kardeşler gelip senin gerçekte yürüdüğün gibi senin gerçeğine tanıklık ettiklerinde çok sevindim.

και ηλθον προς τον ιωαννην και ειπον αυτω ραββι ος ην μετα σου περαν του ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζει και παντες ερχονται προς αυτον

Ve Yuhanna'ya doğru geldiler ve ona dediler: 'Rabbi, Şeria'nın ötesinde seninle birlikte olan, senin tanıklık ettiğin kişi, işte bu vaftiz ediyor ve herkes ona doğru geliyor.'

και ουτοι παντες μαρτυρηθεντες δια της πιστεως ουκ εκομισαντο την επαγγελιαν

Ve bunların hepsi inanç aracılığıyla tanıklık edilmiş olmalarına rağmen sözü almadılar,

επισκεψασθε ουν αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις πνευματος αγιου και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτης

O halde kardeşler, aranızdan hakkında iyi tanıklık edilen, Kutsal Ruh ve bilgelik dolu yedi adam seçin; onları bu ihtiyacın üzerine atayacağız.

απεκριθη αυτω ο ιησους ει κακως ελαλησα μαρτυρησον περι του κακου ει δε καλως τι με δερεις

İsa ona cevap verdi: 'Eğer kötü konuştumsa, kötülük hakkında tanıklık et; ama eğer iyi konuştumsa, neden bana vuruyorsun?'