μαρκος

ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιοςβαρναβα βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον

Benimle birlikte tutsak olan Aristarhos ve Barnaba'nın kuzeni Markos sizi selamlıyor; onun hakkında buyruklar aldınız, eğer size gelirse onu kabul edin.

μαρκος αρισταρχος δημας λουκας οι συνεργοι μου

benim birlikte çalışanlarım Markos, Aristarhos, Dimas, Luka.

ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου

Babil'deki birlikte seçilmiş olan ve oğlum Markos sizi selamlıyor.

βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον

Ve Barnabas ve Savlus hizmeti tamamlayarak Yeruşalim'den döndüler, ve Markos çağrılan Yuhanna'yı yanlarına alarak.

βαρναβας δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον

Barnaba ise Markos çağrılan Yuhanna'yı yanına almayı tasarladı.

εγενετο ουν παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον

Böylece keskin bir anlaşmazlık oldu, öyle ki onlar birbirlerinden ayrıldılar ve Barnaba Markos'u yanına alarak Kıbrıs'a yelken açtı.

λουκας εστιν μονος μετ εμου μαρκον αναλαβων αγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαν

Sadece Luka benimle birliktedir. Markos'u alıp seninle birlikte getir; çünkü o hizmet için bana yararlıdır.

συνιδων τε ηλθεν επι την οικιαν μαριας της μητρος ιωαννου του επικαλουμενου μαρκου ου ησαν ικανοι συνηθροισμενοι και προσευχομενοι

Ve anlayarak Markos adlandırılan Yuhanna'nın annesi Meryem'in evine geldi; nerede ki birçokları toplanmışlardı ve dua ediyorlardı.