μαρθα

εγενετο δε εν τω πορευεσθαι αυτους και αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον εις τον οικον αυτης

Onlar yolculuk ederlerken o bir köye girdi; ve Marta adında bir kadın onu kendi evinde ağırladı.

η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελιπεν διακονειν ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται

Marta ise çok hizmetten dolayı dikkatini dağıtmıştı; ve gelerek dedi: 'Efendi, kız kardeşimin hizmet etmek için beni yalnız bırakması senin umurunda değil mi? O halde ona söyle ki bana yardım etsin.'

αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ιησους μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα

İsa ise cevap vererek ona dedi: 'Marta, Marta, birçok şey hakkında kaygılanıyorsun ve telaşlanıyorsun;'

η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ο ιησους ερχεται υπηντησεν αυτω μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο

Böylece Martha, İsa'nın geldiğini duyduğunda onu karşıladı; ama Meryem evde oturuyordu.

ηγαπα δε ο ιησους την μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον λαζαρον

Ve İsa Marta'yı ve onun kız kardeşini ve Lazar'ı seviyordu.

και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς τας περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων

Ve Yahudilerden birçoğu, erkek kardeşleri hakkında onları teselli etmek için Marta ve Meryem'e doğru gelmişlerdi.

ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτης

Ve Meryem ve kız kardeşi Marta'nın köyü olan Beytanya'dan Lazar adında hasta biri vardı.