μαννα

οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν

Babalarımız çölde manna yediler; yazılmış olduğu gibi: 'Onlara yemek için gökten ekmek verdi.'

οι πατερες υμων εφαγον το μαννα εν τη ερημω και απεθανον

Babalarınız çölde manı yediler ve öldüler.

ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες υμων το μαννα και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον ζησεται εις τον αιωνα

Gökten inmiş olan ekmek budur; babalarınızın manı yediği ve öldüğü gibi değildir; bu ekmeği yiyen sonsuza dek yaşayacaktır.

χρυσουν εχουσα θυμιατηριον και την κιβωτον της διαθηκης περικεκαλυμμενην παντοθεν χρυσιω εν η σταμνος χρυση εχουσα το μαννα και η ραβδος ααρων η βλαστησασα και αι πλακες της διαθηκης

Altın buhurdanlığa ve her yandan altınla kaplanmış sözleşme sandığına sahipti; onun içinde manna bulunan altın testi ve Harun'un filizlenmiş asası ve sözleşmenin levhaları vardı.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν απο του μαννα του κεκρυμμενου και δωσω αυτω ψηφον λευκην και επι την ψηφον ονομα καινον γεγραμμενον ο ουδεις εγνω ει μη ο λαμβανων

Kulağı olan, Ruh'un topluluklara ne dediğini işitsin. Galip gelene, saklı mandan yemesi için ona vereceğim ve ona beyaz bir taş vereceğim ve taşın üzerinde yazılmış yeni bir ad, onu alandan başka kimsenin bilmediği.