μανθανω

πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλ αμαρτωλους εις μετανοιαν

Ama gidip şunun ne olduğunu öğrenin: 'Kurban değil, merhamet istiyorum.' Çünkü ben doğru kişileri değil, ama günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.

αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων

Boyunduruğumu üzerinize alın ve benden öğrenin, çünkü ben yumuşak huyluyum ve kalpte alçakgönüllüyüm, ve canlarınıza dinlenme bulacaksınız.

απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυη γινωσκετε οτι εγγυς το θερος

Fakat incir ağacından benzetmeyi öğrenin: Onun dalı artık yumuşak olduğunda ve yaprakları filizlendiğinde, yazın yakın olduğunu bilirsiniz.

απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν αυτης ηδη ο κλαδος απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γινωσκετε οτι εγγυς το θερος εστιν

İncir ağacından ise şu benzetmeyi öğrenin: Onun dalı artık yumuşak olduğunda ve yaprakları çıkardığında, yazın yakın olduğunu bilirsiniz.

παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινατε απ αυτων

Ve size yalvarıyorum kardeşler, sizin öğrendiğiniz öğretiye karşı ayrılıklar ve tökezlemeler yapanları gözetleyin ve onlardan uzaklaşın.

υμεις δε ουχ ουτως εμαθετε τον χριστον

Ama siz Mesih'i böyle öğrenmediniz;

α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο θεος της ειρηνης εσται μεθ υμων

Bende öğrendiğiniz ve aldığınız ve işittiğiniz ve gördüğünüz şeyleri, bunları yapın; ve barışın Tanrısı sizinle birlikte olacaktır.

καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου

Bunu, sizin için Mesih'in güvenilir bir hizmetkârı olan sevgili köle arkadaşımız Epafras'tan öğrendiğiniz gibi;

ει δε τι μαθειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν γυναιξιν εν εκκλησια λαλειν

Ama eğer bir şey öğrenmek istiyorlarsa, evde kendi kocalarına sorsunlar; çünkü kadınların toplulukta konuşması utanç vericidir.

τουτο μονον θελω μαθειν αφ υμων εξ εργων νομου το πνευμα ελαβετε η εξ ακοης πιστεως

Sizden sadece şunu öğrenmek istiyorum: Ruhu yasanın işlerinden mi aldınız, yoksa inancı işitmekten mi?

και αδουσιν ως ωδην καινην ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδεις ηδυνατο μαθειν την ωδην ει μη αι εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες οι ηγορασμενοι απο της γης

Ve tahtın önünde ve dört canlının ve ihtiyarların önünde yeni bir ezgi gibi söylüyorlar ve yerden satın alınmış olan yüz kırk dört binler hariç hiç kimse ezgiyi öğrenmeye gücü yetmiyordu.

εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι του θεου πας ουν ο ακουσας παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς με

Sözcülerde yazılmıştır: 'Ve hepsi Tanrı tarafından öğretilmiş olacaklar.' Böylece Baba'dan işiten ve öğrenen herkes bana gelir.

τον ανδρα τουτον συλληφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι εξειλομην αυτον μαθων οτι ρωμαιος εστιν

Yahudiler tarafından yakalanmış ve onlar tarafından ortadan kaldırılmak üzereyken, Romalı olduğunu öğrenerek birlikle üzerine gelip bu adamı kurtardım.

ει δε τις χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωσαν πρωτον τον ιδιον οικον ευσεβειν και αμοιβας αποδιδοναι τοις προγονοις τουτο γαρ εστιν καλον και αποδεκτον ενωπιον του θεου

Ama eğer bir dulun çocukları veya torunları varsa, ilk önce kendi evlerine karşı Tanrı yolunu göstermeyi ve atalarına karşılık vermeyi öğrensinler; çünkü bu Tanrı'nın önünde iyi ve kabul edilebilirdir.

μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εις τας αναγκαιας χρειας ινα μη ωσιν ακαρποι

Ve bizimkiler de zorunlu ihtiyaçlar için iyi işlere öncülük etmeyi öğrensinler ki meyvesiz olmasınlar.

συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινος εμαθες

Ama sen öğrendiğin ve güvendiğin şeylerde kal, kimden öğrendiğini bilerek;

και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως

Ve Yahudiler şaşırıyorlardı ve şöyle diyorlardı: 'Bu adam hiç öğrenmemişken yazıları nasıl biliyor?'

αμα δε και αργαι μανθανουσιν περιερχομεναι τας οικιας ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαροι και περιεργοι λαλουσαι τα μη δεοντα

Aynı zamanda evleri dolaşarak tembel olmayı da öğrenirler; ve sadece tembel değil, ama aynı zamanda boşboğaz ve başkalarının işine karışan, gerekmemesi gereken şeyleri konuşanlardır.

παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν δυναμενα

her zaman öğrenen ve asla gerçeğin bilgisine gelemeyen.

καιπερ ων υιος εμαθεν αφ ων επαθεν την υπακοην

Oğul olmasına rağmen, acı çektiği şeylerden itaati öğrendi.

δυνασθε γαρ καθ ενα παντες προφητευειν ινα παντες μανθανωσιν και παντες παρακαλωνται

Çünkü hepiniz öğrensin ve hepiniz cesaretlendirilsin diye hepiniz teker teker sözcülük edebilirsiniz.

γυνη εν ησυχια μανθανετω εν παση υποταγη

Kadın tam bir boyun eğmeyle, sessizlik içinde öğrensin.

ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι

Yoksunluğa göre söylediğimden değil; çünkü ben içinde bulunduğum durumlarda yetinmeyi öğrendim.

ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απολλω δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ ο γεγραπται φρονειν ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου

Ama kardeşler, bunları sizin için kendime ve Apollos'a uyarladım; ki yazılmış olanın ötesinde düşünmemeyi bizim içimizde öğrenesiniz, ki biri diğerine karşı birinin lehine şişinmesin.