μαλιστα

οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωρειν προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιον

Ve en çok da onun söylemiş olduğu, artık onun yüzünü görmeyecekleri sözü üzerine kederlenerek onu gemiye uğurluyorlardı.

περι ου ασφαλες τι γραψαι τω κυριω ουκ εχω διο προηγαγον αυτον εφ υμων και μαλιστα επι σου βασιλευ αγριππα οπως της ανακρισεως γενομενης σχω τι γραψαι

Onun hakkında Efendi'ye yazacak kesin bir şeyim yok; bu nedenle onu sizin önünüze ve özellikle senin önüne çıkardım, Kral Agrippa, öyle ki sorgulama yapıldığında yazacak bir şeye sahip olayım.'

μαλιστα γνωστην οντα σε ειδως παντων των κατα ιουδαιους εθων τε και ζητηματων διο δεομαι σου μακροθυμως ακουσαι μου

özellikle senin Yahudilere ait tüm gelenekleri ve tartışmaları bilen biri olduğunu bildiğim için. Bu nedenle beni sabırla dinlemeni senden diliyorum.

αρα ουν ως καιρον εχομεν εργαζωμεθα το αγαθον προς παντας μαλιστα δε προς τους οικειους της πιστεως

Öyleyse zamanımız varken herkese, ve özellikle inancın ev halkına iyilik yapalım.

ασπαζονται υμας παντες οι αγιοι μαλιστα δε οι εκ της καισαρος οικιας

Bütün kutsallar, ama özellikle Sezar'ın evinden olanlar sizi selamlıyor.