μακροθυμια

ει δε θελων ο θεος ενδειξασθαι την οργην και γνωρισαι το δυνατον αυτου ηνεγκεν εν πολλη μακροθυμια σκευη οργης κατηρτισμενα εις απωλειαν

Ve eğer Tanrı, öfkesini göstermek ve gücünü bildirmek isteyerek, yıkıma hazırlanmış öfke kaplarına büyük bir sabırla katlandıysa;

εν αγνοτητι εν γνωσει εν μακροθυμια εν χρηστοτητι εν πνευματι αγιω εν αγαπη ανυποκριτω

saflıkta, bilgide, sabırda, iyilikte, kutsal ruhta, ikiyüzlü olmayan sevgide;

ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις

Ama Ruh'un meyvesi sevgidir, sevinçtir, barıştır, sabırdır, iyiliktir, iyilikseverliktir, güvenilirliktir,

συ δε παρηκολουθηκας μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη

Ama sen benim öğretimi, yaşam biçimimi, amacımı, inancımı, sabrımı, sevgimi, dayancımı yakından izledin.

κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη

Sözü duyur, zamanı uygun olsa da olmasa da hazır ol, azarla, payla, tüm sabır ve öğretiyle cesaretlendir.

εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας

sevinçle her dayanma ve sabır için O'nun yüceliğinin gücüne göre her güçle güçlenerek,

ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν

Böylece Tanrı'nın seçilmişleri, kutsallar ve sevilmişler gibi acımaların yüreklerini, iyiliği, alçakgönüllülüğü, yumuşak huyluluğu, sabrı giyinin.

αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται ιησους χριστος την πασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον

Ama bunun için bana merhamet edildi ki, sonsuz yaşama için ona inanacak olanlara bir örnek olarak, Mesih İsa bütün sabrını birinci olarak bende göstersin.

και την του κυριου ημων μακροθυμιαν σωτηριαν ηγεισθε καθως και ο αγαπητος ημων αδελφος παυλος κατα την αυτω δοθεισαν σοφιαν εγραψεν υμιν

Ve bizim Efendimizin sabrını kurtuluş sayın, sevgili kardeşimiz Pavlus'un da ona verilen bilgeliğe göre size yazdığı gibi,

η του πλουτου της χρηστοτητος αυτου και της ανοχης και της μακροθυμιας καταφρονεις αγνοων οτι το χρηστον του θεου εις μετανοιαν σε αγει

Yoksa Tanrı'nın iyiliğinin seni tövbeye yönelttiğini bilmeyerek, O'nun iyiliğinin ve hoşgörüsünün ve sabrının zenginliğini hor mu görüyorsun?

μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραοτητος μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη

tüm alçakgönüllülükle ve yumuşak huylulukla, sabırla, sevgide birbirinize katlanarak,

ινα μη νωθροι γενησθε μιμηται δε των δια πιστεως και μακροθυμιας κληρονομουντων τας επαγγελιας

tembel olmayasınız diye, ama inanç ve sabır aracılığıyla vaatleri miras alanların taklitçileri olasınız diye.

υποδειγμα λαβετε της κακοπαθειας αδελφοι μου και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν τω ονοματι κυριου

Benim kardeşlerim, kötülük çekmenin ve sabrın örneği olarak Efendi'nin adıyla konuşan sözcüleri alın.