μακραν

ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη

Ve onlardan uzakta otlayan birçok domuzun sürüsü vardı.

και ο ιησους ιδων αυτον οτι νουνεχως απεκριθη ειπεν αυτω ου μακραν ει απο της βασιλειας του θεου και ουδεις ουκετι ετολμα αυτον επερωτησαι

Ve İsa onun akıllıca cevap verdiğini görerek ona dedi: 'Tanrı'nın egemenliğinden uzak değilsin.' Ve artık hiç kimse ona soru sormaya cesaret edemiyordu.

ο δε ιησους επορευετο συν αυτοις ηδη δε αυτου ου μακραν απεχοντος απο της οικιας επεμψεν προς αυτον ο εκατονταρχος φιλους λεγων αυτω κυριε μη σκυλλου ου γαρ ειμι ικανος ινα υπο την στεγην μου εισελθης

Fakat İsa onlarla birlikte gidiyordu. Fakat o evden artık uzak değilken, yüzbaşı ona doğru arkadaşlarını gönderdi, ona diyerek: 'Efendi, zahmet etme; çünkü çatımın altına girmene yeterli değilim.

και αναστας ηλθεν προς τον πατερα εαυτου ετι δε αυτου μακραν απεχοντος ειδεν αυτον ο πατηρ αυτου και εσπλαγχνισθη και δραμων επεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και κατεφιλησεν αυτον

Ve kalkıp kendi babasına doğru geldi. Ve o henüz uzaktayken, kendi babası onu gördü ve merhamet etti ve koşup onun boynunun üzerine düştü ve onu öptü.

οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον ου γαρ ησαν μακραν απο της γης αλλ ως απο πηχων διακοσιων συροντες το δικτυον των ιχθυων

Ama diğer öğrenciler küçük tekneyle geldiler, çünkü karadan uzak değillerdi ama yaklaşık iki yüz kubit (~90 m) uzaktaydılar, balıkların ağını çekiyorlardı.

και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων απαντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτως

Ve çok olmayan günlerden sonra, daha genç oğul her şeyi toplayıp uzak bir ülkeye yolculuk etti ve orada savurgan yaşayarak kendi malını dağıttı.

ειπεν ουν ανθρωπος τις ευγενης επορευθη εις χωραν μακραν λαβειν εαυτω βασιλειαν και υποστρεψαι

Böylece dedi: Soylu bir adam, kendisine bir egemenlik almak ve geri dönmek için uzak bir ülkeye gitti.

υμιν γαρ εστιν η επαγγελια και τοις τεκνοις υμων και πασιν τοις εις μακραν οσους αν προσκαλεσηται κυριος ο θεος ημων

Çünkü vaat size ve çocuklarınıza ve uzakta olan herkese, Efendimiz Tanrı'nın çağıracağı herkesedir.

ουαι δε ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα

'Vay ise, vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü dulların evlerini yiyip bitiriyorsunuz ve gösterişle uzun dua ediyorsunuz; bu yüzden daha fazla yargı alacaksınız.'

οι κατεσθιοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα

Onlar dulların evlerini yiyip bitirenler ve gösteriş için uzun dua edenlerdir; bunlar daha fazla yargı alacaklar.'

οι κατεσθιουσιν τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχονται ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα

Onlar dulların evlerini yiyip bitirirler ve bahaneyle uzun dua ederler; bunlar daha fazla yargı alacaklar.