μακεδων

και οραμα δια της νυκτος ωφθη τω παυλω ανηρ τις ην μακεδων εστως παρακαλων αυτον και λεγων διαβας εις μακεδονιαν βοηθησον ημιν

Ve gece boyunca Pavlus'a bir görüm göründü; duran, ona yalvaran ve 'Makedonya'ya geçerek bize yardım et' diyen Makedonyalı bir adam vardı.

οιδα γαρ την προθυμιαν υμων ην υπερ υμων καυχωμαι μακεδοσιν οτι αχαια παρεσκευασται απο περυσι και ο εξ υμων ζηλος ηρεθισεν τους πλειονας

Çünkü sizin istekliliğinizi biliyorum; ki onunla sizin için Makedonyalılara övünüyorum ki, Ahaya geçen yıldan hazırlanmıştır ve sizden olan gayret çoğunluğu kışkırttı.

επιβαντες δε πλοιω αδραμυττηνω μελλοντες πλειν τους κατα την ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονικεως

Ve Asya kıyılarındaki yerlere yelken açacak olan bir Edremit gemisine binerek denize açıldık; Makedonyalı, Selanikli Aristarhus bizimle birlikteydi.

μηπως εαν ελθωσιν συν εμοι μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους καταισχυνθωμεν ημεις ινα μη λεγωμεν υμεις εν τη υποστασει ταυτη της καυχησεως

belki benimle Makedonyalılar gelirlerse ve sizi hazırlıksız bulurlarsa, siz demeyelim diye, övüncün bu güveninde biz utanırız.

και επλησθη η πολις ολη συγχυσεως ωρμησαν τε ομοθυμαδον εις το θεατρον συναρπασαντες γαιον και αρισταρχον μακεδονας συνεκδημους του παυλου

Ve bütün şehir kargaşayla doldu; ve Pavlus'un Makedonyalı yol arkadaşları Gayus'u ve Aristarkus'u sürükleyerek tek yürekle tiyatroya atıldılar.