μακεδονια

ευδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ

Çünkü Makedonya ve Ahaya, Yeruşalim'de olan kutsalların yoksulları için bir paydaşlık yapmaktan hoşnut oldular.

ωστε γενεσθαι υμας τυπους πασιν τοις πιστευουσιν εν τη μακεδονια και τη αχαια

Öyle ki, Makedonya'da ve Ahaya'da inananların hepsine örnekler oldunuz.

αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και αχαια αλλα και εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν ημας εχειν λαλειν τι

Çünkü Efendi'nin sözü sizden yankılandı; sadece Makedonya'da ve Ahaya'da değil, ama Tanrı'ya doğru olan inancınız her yere yayıldı, öyle ki bizim bir şey konuşmaya ihtiyacımız yoktur.

και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους τους εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον

Ve çünkü bunu bütün Makedonya'daki bütün kardeşlere yapıyorsunuz. Ama sizi cesaretlendiriyoruz, kardeşler, daha fazla artın;

και οραμα δια της νυκτος ωφθη τω παυλω ανηρ τις ην μακεδων εστως παρακαλων αυτον και λεγων διαβας εις μακεδονιαν βοηθησον ημιν

Ve gece boyunca Pavlus'a bir görüm göründü; duran, ona yalvaran ve 'Makedonya'ya geçerek bize yardım et' diyen Makedonyalı bir adam vardı.

ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εζητησαμεν εξελθειν εις την μακεδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο κυριος ευαγγελισασθαι αυτους

Görümü gördüğü zaman ise, Efendi'nin onlara iyi haber vermek için bizi çağırmış olduğu sonucuna vararak hemen Makedonya'ya çıkmayı istedik.

ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν

Ve bunlar tamamlandığında, Pavlus Makedonya'yı ve Ahaya'yı geçerek Yeruşalim'e gitmeyi ruhta koydu, diyerek: 'Ben orada olduktan sonra benim Roma'yı da görmem gerekir.'

αποστειλας δε εις την μακεδονιαν δυο των διακονουντων αυτω τιμοθεον και εραστον αυτος επεσχεν χρονον εις την ασιαν

Ve ona hizmet edenlerden ikisini, Timoteos'u ve Erastus'u Makedonya'ya göndererek, kendisi bir süre Asya'da kaldı.

μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις την μακεδονιαν

Ama kargaşa durduktan sonra Pavlus öğrencileri yanına çağırarak ve selamlayarak Makedonya'ya gitmek üzere dışarı çıktı.

εκειθεν τε εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος της μακεδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας

Ve oradan, Makedonya bölgesinin baş şehri, bir koloni olan Filipi'ye; bu şehirde ise bazı günler kalıyorduk.

ως δε κατηλθον απο της μακεδονιας ο τε σιλας και ο τιμοθεος συνειχετο τω πνευματι ο παυλος διαμαρτυρομενος τοις ιουδαιοις τον χριστον ιησουν

Silas ve Timoteos Makedonya'dan indiklerinde ise, Pavlus ruhta sıkışıyordu; İsa'nın Mesih olduğuna Yahudilere tanıklık ediyordu.

ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης αυτω επιβουλης υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμη του υποστρεφειν δια μακεδονιας

Ve üç ay geçirdikten sonra, Suriye'ye denize açılmak üzereyken Yahudiler tarafından ona karşı bir komplo kurulduğunda, Makedonya üzerinden geri dönme kararı oldu.

και δι υμων διελθειν εις μακεδονιαν και παλιν απο μακεδονιας ελθειν προς υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εις την ιουδαιαν

Ve sizin üzerinizden Makedonya'ya geçmek ve Makedonya'dan tekrar size gelmek ve sizin tarafınızdan Yahudiye'ye uğurlanmak istiyordum.

γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας

Ve size bildiriyoruz, kardeşler, Makedonya'nın topluluklarında verilmiş olan Tanrı'nın lütfunu;