μαινομαι

ο δε ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλ αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι

O ise dedi: 'Çıldırmıyorum, saygıdeğer Festus, ama gerçeğin ve sağduyunun sözlerini söylüyorum.

οι δε προς αυτην ειπον μαινη η δε διισχυριζετο ουτως εχειν οι δ ελεγον ο αγγελος αυτου εστιν

Onlar ise ona doğru dediler: 'Deliriyorsun.' O ise böyle olduğunda diretiyordu. Onlar ise diyorlardı: 'Onun habercisidir.'

ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο φηστος μεγαλη τη φωνη εφη μαινη παυλε τα πολλα σε γραμματα εις μανιαν περιτρεπει

O bu şekilde savunmasını yaparken Festus yüksek sesle dedi: 'Çıldırıyorsun, Pavlus! Çok öğrenim seni deliliğe çeviriyor.'

εαν ουν συνελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες γλωσσαις λαλωσιν εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε

O halde eğer bütün topluluk aynı yere toplanırsa ve hepsi dillerle konuşursa ve bilgisizler veya inanmayanlar girerse, 'Deliriyorsunuz' demeyecekler mi?

ελεγον δε πολλοι εξ αυτων δαιμονιον εχει και μαινεται τι αυτου ακουετε

Onlardan birçoğu ise diyordu ki: 'Cini var ve delidir; onu ne diye dinliyorsunuz?'