μαθητης

ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον ουδε δουλος υπερ τον κυριον αυτου

Öğrenci öğretmenden üstün değildir, ne de köle efendisinden.

ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον αυτου κατηρτισμενος δε πας εσται ως ο διδασκαλος αυτου

Öğrenci öğretmeninin üzerinde değildir; ama donatılmış olan herkes öğretmeni gibi olacaktır.

ει τις ερχεται προς με και ου μισει τον πατερα εαυτου και την μητερα και την γυναικα και τα τεκνα και τους αδελφους και τας αδελφας ετι δε και την εαυτου ψυχην ου δυναται μου μαθητης ειναι

'Eğer biri bana gelirse ve kendi babasından ve annesinden ve karısından ve çocuklarından ve erkek kardeşlerinden ve kız kardeşlerinden, ve hatta kendi canından nefret etmezse, benim öğrencim olamaz.'

και οστις ου βασταζει τον σταυρον αυτου και ερχεται οπισω μου ου δυναται μου ειναι μαθητης

'Ve kim kendi çarmıhını taşımaz ve arkamdan gelmezse, benim öğrencim olamaz.'

ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται μου ειναι μαθητης

Böylece o halde, sizden kendisine ait olan her şeyle vedalaşmayan herkes benim öğrencim olamaz.

ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου

Ve kalabalıkları görünce dağa çıktı ve o oturduğunda öğrencileri ona geldiler.

και εμβαντι αυτω εις το πλοιον ηκολουθησαν αυτω οι μαθηται αυτου

Ve o tekneye bindiğinde, onun öğrencileri onu izlediler.

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημας απολλυμεθα

Ve onun öğrencileri gelerek onu uyandırdılar ve dediler: 'Efendi, bizi kurtar, yok oluyoruz.'

τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ιωαννου λεγοντες δια τι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν πολλα οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν

O zaman Yuhanna'nın öğrencileri ona gelerek dediler: 'Niçin biz ve Ferisiler çok oruç tutuyoruz, ama senin öğrencilerin oruç tutmuyorlar?'

ετερος δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου

Ve onun öğrencilerinden başka biri ona dedi: 'Efendi, önce gitmeye ve babamı gömmeye bana izin ver.'

ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δυο των μαθητων αυτου

Yuhanna ise hapishanede Mesih'in işlerini duyduğunda, öğrencilerinden ikisini göndererek

ο δε ειπεν υπαγετε εις την πολιν προς τον δεινα και ειπατε αυτω ο διδασκαλος λεγει ο καιρος μου εγγυς εστιν προς σε ποιω το πασχα μετα των μαθητων μου

O da dedi: 'Şehre, falanca kişiye doğru gidin ve ona deyin: Öğretmen diyor: Zamanım yakındır; Fısıh'ı öğrencilerimle birlikte senin yanında yapıyorum.'

και ο ιησους ανεχωρησεν μετα των μαθητων αυτου προς την θαλασσαν και πολυ πληθος απο της γαλιλαιας ηκολουθησαν αυτω και απο της ιουδαιας

Ve İsa onun öğrencileriyle birlikte denize doğru çekildi ve Celile'den ve Yahudiye'den çok kalabalık onun ardınca gittiler.

και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο

Ve onun öğrencilerinin bazılarını ortak ellerle, yani yıkanmamış, ekmekleri yediklerini görünce ayıpladılar.

και εγενετο αυτου ανακειμενου εν τη οικια και ιδου πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι ελθοντες συνανεκειντο τω ιησου και τοις μαθηταις αυτου

Ve o evde sofrada otururken, işte birçok vergi görevlisi ve günahkâr gelip İsa'yla ve onun öğrencileriyle birlikte sofraya oturdular.

και ιδοντες οι φαρισαιοι ειπον τοις μαθηταις αυτου δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων

Ve Ferisiler görerek onun öğrencilerine dediler: 'Niçin sizin öğretmeniniz vergi görevlileriyle ve günahkârlarla birlikte yiyor?'

τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι

O zaman öğrencilerine dedi: 'Hasat çok, ama işçiler azdır.

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων

Ve İsa on iki öğrencisine buyruk vermeyi bitirdiğinde, onların şehirlerinde öğretmek ve duyurmak için oradan ayrıldı.

και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

Ve kalabalıkların otların üzerine uzanmalarını buyurarak ve beş ekmeği ve iki balığı alıp göğe doğru yukarı bakarak iyi söz söyledi ve ekmekleri kırıp öğrencilere verdi, öğrenciler ise kalabalıklara.

και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν

Ve on iki öğrencisini yanına çağırarak, onları dışarı çıkarmaları ve her hastalığı ve her zayıflığı iyileştirmeleri için onlara kirli ruhlar üzerinde yetki verdi.

και εκτεινας την χειρα αυτου επι τους μαθητας αυτου ειπεν ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

Ve elini öğrencilerinin üzerine uzatarak dedi: 'İşte benim annem ve benim kardeşlerim.'

και ευθεως ηναγκασεν ο ιησους τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους

Ve hemen İsa onun öğrencilerini teknenin içine binmeye ve o kalabalıkları salıverene kadar onun önünden karşıya doğru gitmeye zorladı.

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω

İsa ise öğrencilerini yanına çağırarak dedi: 'Kalabalığa acıyorum, çünkü zaten üç gündür yanımda kalıyorlar ve yiyecek bir şeyleri yok; ve onları aç göndermek istemiyorum, yolda güçten düşmesinler.'

ελθων δε ο ιησους εις τα μερη καισαρειας της φιλιππου ηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου

İsa ise Filipus'un Sezariyesi bölgelerine geldiğinde öğrencilerine sorarak dedi: 'İnsanlar İnsan Oğlu'nun kim olduğunu söylüyorlar?'

αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην βεελζεβουλ βεελζεβουβ εκαλεσαν ποσω μαλλον τους οικιακους αυτου

Öğrenciye öğretmeni gibi olması yeterlidir ve köleye efendisi gibi; eğer ev sahibine Beelzebul Beelzebub dedilerse, onun ev halkına ne kadar daha çok!

ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν αυτην ο μαθητης εις τα ιδια

Sonra öğrenciye dedi: 'İşte annen!' Ve o saatten itibaren öğrenci onu kendi evine aldı.

συνηλθον δε και των μαθητων απο καισαρειας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν μνασωνι τινι κυπριω αρχαιω μαθητη

Ve Sezariye'den öğrencilerin bazıları da bizimle birlikte geldiler; yanında konaklayacağımız Kıbrıslı eski bir öğrenci olan belirli bir Mnason'u getirerek.

ιησους ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη μητρι αυτου γυναι ιδου ο υιος σου

Bunun üzerine İsa annesini ve sevdiği öğrencinin yanında durduğunu görerek annesine dedi: 'Kadın, işte oğlun!'

τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο ιησους και λεγει αυτοις ηραν τον κυριον εκ του μνημειου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον

Böylece koşuyor ve Simun Petrus'a ve İsa'nın sevdiği diğer öğrenciye doğru geliyor ve onlara diyor: 'Efendi'yi mezardan aldılar ve onu nereye koydular bilmiyoruz.'

επιστραφεις δε ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε

Ve Petrus arkasına dönünce, İsa'nın sevdiği öğrencinin izlediğini gördü; o öğrenci akşam yemeğinde onun göğsüne yaslanmış ve 'Efendi, seni teslim eden kimdir?' demişti.

και ος εαν ποτιση ενα των μικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον εις ονομα μαθητου αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου

Ve kim bu küçüklerden birine öğrenci adına sadece bir bardak soğuk su içirirse, doğrusu size diyorum, ödülünü kaybetmeyecektir.